Показать сообщение отдельно
Старый 04.02.2012, 11:24   #2
Верт
2,000,000,000
 
Аватар для Верт
 
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,659
Спасибо: 32,120
Верт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Паули Посмотреть сообщение
Вообще-то правильно "ферзь", а он мужского рода. Буквальный перевод: "визирь, советник", т.е. как раз - Зоро. А "королева" это позднее неверное искажение. Но т.к. без Нами не один маркетолог набор мугивар не выпустит, поэтому ферзь и был безграмотно назван королевой.

Это ты безграмотный. Когда это Зоро являлся советником? Им как раз является Нами. К тому же в Европе и других англоязычных странах это как раз королева, и только у нас - ферзь. Там даже на фигурке корона.
__________________
.
Если хотите поддержать сайт и переводы:
Сбербанк: 5469 6700 1677 5739
Юмани: 410014625700780
Бусти: https://boosty.to/vertsama

Верт вне форума  
 
Время генерации страницы 3.25865 секунды с 14 запросами