[Верт]

Цитата: Сообщение от Паули  Вообще-то правильно "ферзь", а он мужского рода. Буквальный перевод: "визирь, советник", т.е. как раз - Зоро. А "королева" это позднее неверное искажение. Но т.к. без Нами не один маркетолог набор мугивар не выпустит, поэтому ферзь и был безграмотно назван королевой.

Это ты безграмотный. Когда это Зоро являлся советником? Им как раз является Нами. К тому же в Европе и других англоязычных странах это как раз королева, и только у нас - ферзь. Там даже на фигурке корона.