Tor4, По поводу русификации, многие пинают переводчиков, но я помню как моя подруга, которая как раз работает над ВоВ, рыдала кровавыми слезами, по тому что 80% того что они приносят, запарывают и жутко корректируют.
Больше всего мы обе рыдали, когда решили увековечит любимую фразу нашего общего знакомого "Мана фтопке" её орку шаману собирались приделать, но её как это часто бывает, не одобрили.
Над руссификацией работает масса людей, которые сами играют в ВоВ, но от карающего меча корректора, не спасётся ни кто.
|