[Верт]

Цитата: Сообщение от Savitar Ну, я японский не знаю, спорить не буду...)

Что спорить-то? Если в аниме и в манге два разных переводчика перевели одинаково, значит так оно и есть.

Цитата: Сообщение от Savitar Займитесь остальным!" Как это "займитесь остальным"? может "остальными"? когда Люффи махался команда просто стояла)

А этот момент вообще филлерный. Как сказал, так и перевел.
На всякий случай гляну другой перевод...

UPD. Да, тут немного не правильно. Он сказал им отдохнуть. Но почему то в следующей фразе Фрэнки крикнул: Предоставь это нам. o__O Короче, исправлю...

P.S. В следующий раз такие вопросы лучше задавать в "Обсуждение перевода"...