Тема: 649 глава
Показать сообщение отдельно
Старый 09.12.2011, 15:40   #180
Bukagen
Старпом
1,000,000
 
Регистрация: 17.09.2009
Сообщений: 53
Спасибо: 2
Bukagen ЧопперBukagen ЧопперBukagen ЧопперBukagen ЧопперBukagen ЧопперBukagen ЧопперBukagen ЧопперBukagen ЧопперBukagen ЧопперBukagen ЧопперBukagen Чоппер
По умолчанию

Дело в том, что вы прицепились к русскому слову "оружие", как будто Ода писал на русском языке. В оригинале наверняка было слово "буки", что проще всего перевести как оружие, но семантика у "буки" более емкая, нежели в русском "оружие". Как во всем известном "хиге"- для японцев что борода, что усы, это слово хиге
Bukagen вне форума  
Этот пользователь поблагодарил Bukagen(а) за это полезное сообщение:
Eternal_Flame (09.12.2011)
 
Время генерации страницы 4.06357 секунды с 14 запросами