[Lemmi]

Цитата: Сообщение от Mr.Tashkent  могли переименовать в "платье" "я найду платье и стану королём корсаров!" такая интерпретация на тему старенькой сказки "платье для короля"

а ведь точно. самый четкий вариант перевода бы был
а то ну, скучно же всякие там Один Кусок, Одним Куском, Одним Рывком и т.п. хДД