 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
показали ещё рыболюдей, восклицающих "Кто они, чёрт возьми такие!11" это же где они были, когда была демонстрация силы ГГ-ев?
|
|
 |
|
 |
|
...это немного не в том контексте, эти рыболюди имеют в виду откуда взялись настолько сильные хлопцы...
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Исправте пожалуйста даные ошибки. Так как перевод с настолько явными ошибками в колекцию отправлять не охота.
|
|
|
|
|
|
|
претензии вполне понятны, но дело в том, что Ода перенял у своего кумира, Акиры Ториямы, забавную, но противную привычку - двоякий смысл всех атак персонажей... Простейшие пример - это "Они гири" Зоро.. но тут все понятно, Рассечение демонов, но в тоже время созвучно с рисовыми колобками... НУ а как быть с атаками того же Курооби? У которого "удар пяткой сверху" можно перевести также как "прием слабительного в самолете". и на рыболюдях он особенно отрывается... Ни у Ходи, ни уДжимбея еще не было ни одной нормальной атаки... поэтому просто берем что-то среднее...
Р.S. Что японцу смешно, то русскому переводчику смерть! (с)