Споры относительно имен немного глупые в данном случае. Ода-сенсей с самого начала создавал имена персонажам неяпонского характера (а именно ЛАТИНИЦУ), т.к. мир One Piece - это НЕ Япония, а альтернативный мир нашему. А произношение в аниме и запись в катакане (или в кандзи кое-где...) - вот это уже адаптация к их японскому языку.
Т.е. Chopper (оригинал имени) нельзя по другому перевести на русский как "Чоппер", в японском варианте соответственно Chopper нельзя иначе записать/произнести как "Choppa" или "Tyoppa" (про близкое произношение слогов в яп.языке тут уже неоднократно говорилось).
То же самое касается и остальных имен!
Luffy - это Луффи (по задумке Сенсея), в японском может звучать и писаться как "Ruffy" (для японцев, в отличие от нас, разницы нет)
Franky - исконно американское имя, тут и объяснять не надо.
|