Мда, как-то раз я посмотрела пару серий от 4kids... блин, какой ужас! Не буду особо распространяться обо всяких ужасах, и так многие уже знают, что повырезали оттуда. Знаете, эта компания вообще цензурит и "американизирует" все аниме, имеющее несчастье попасть к ним в лапы! Они испортили Ван Пис, испортили милые, можно сказать детские, махо-сёдзе анимешки Tokyo Mew Mew и Ojamajo Doremi, также испортили Yu-Gi-Oh! Единственное, что у них более-менее удалось - это Покемоны, но даже и там они нашли, что цензурить! (например, юбку Джесси или "волшебное" превращение онигири в сендвич). Кстати, как и Ван Пис, Покемонов у них тоже отобрали! :az:
Сейчас посматриваю дубляж от Funimation! Серьезно, по сравнению небо и земля! Пусть их все-таки заставляют цензурить некоторые вещи - но это не так заметно. Единственное, что резко бросается в глаза - это сигарета Санджи, вернее полное ее отсутствие! Но это все же лучше, чем чупа-чупс! Опенинги и эндинги на месте, бэкграунд музыка вся на месте, голоса не режут слух, перевод нормальный, никаких "идиотских" вырезаний, игру на Wii выпустили почти без цензуры!!! Так что можно вздохнуть с облегчением!
P.S. Аль Кхан (директор 4kids) - мировое зло!