[Monkey D. Nami]

Как-то в русском не правильно перевели.
В английском варианте Френки просто добавил слово "Меха" в конце предложения, а Чоппер этому удивился.
А в русском получился, что Луффи - меха, а Чоппер боится этого слова.
На японском бы увидеть как было.