Red-Haired Shanks (赤髪のシャンクス, Akagami no Shankusu) - сначала идет прозвище 赤髪, потом имя のシャンクス
赤 [ака] красный; красный цвет
髪 [ками] волосы
а 赤毛 [akage] рыжий - не спорю, только к Шанксу это не относится, у него другие иероглифы. Он не Рыжий, у него Красные Волосы - большая разница
(в тему срочно требуются сведущие в японском -_-)
И вообще, мне бы лучше по правильности имен Чернобородых -_-
С Шанксом - это отдельная филосовская беседа
__________________
На мой взгляд, мультфильмы гораздо реалистичнее, чем фильмы, в которых показывают якобы настоящую жизнь… © Макс Фрай.
"Отыщи всему начало, и ты многое поймешь". Манга - это оригинал, то есть начало. Читайте оригинал. ©
|