MistGun, gramps - это дед. Практически тоже самое, что и старик. Так незнакомые люди могут обратиться к старику. Дедушка(grandpa) - это теплое, более семейное обращение, а Эйс всегда общался с Гарпом отстранено и холодновато. На японском он произносит что-то типа "джиджи", это означает старикан, старик. В Нодаме Кантабиле вообще переводили, как "старый козел" xD
__________________
.
Если хотите поддержать сайт и переводы:
Сбербанк: 5469 6700 1677 5739
Юмани: 410014625700780
Бусти: https://boosty.to/vertsama
|