[Совесть]

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru в теме перевода мне никто так и не объяснил сфигали секрет скрыт на ИХ спинах

потому что секрет скрыт на спинах сестер горгоны (множественное число --> ИХ, а не ЕЕ).

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru почти все названия серий с тех пор как Верт ушел сомнительны и вгоняют в ступор порой "каким боком вообще это вышло".

Черт возьми, не мы же их переводим. Названия серий взяты с Вики. И Верт их оттуда брал, и мы.
ссылка