29.06.2009, 00:08
|
#614
|
|
Переводчики
 700,000,000
Регистрация: 27.08.2008
Сообщений: 2,884
Спасибо: 494
|
Оффтоп
|
|
|
|
|
|
ну вроде на сайте какой то человек, у него группа переводчики, не думаю, что просто так
|
|
 |
|
 |
|
...Группа то переводчики, вот только, судя по послужному списку, он редактор...правда в этом случае тяжело обьяснить вот это:
 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Но это... Это всего-лишь сказка! // -//- |
|
|
|
|
|
|
|
|
Цитата: |
|
|
|
 |
Сообщение от Zetsubou_Shikamaru |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Забавно обращать внимание на всякие запятые и пробелы после цифры "100" в то время, как сам по себе перевод хромает и куча фраз переврана. Не те у него критерии оценки саба, не те...
|
|
|
|
|
|
|
...Абсолютно согласен...когда много быстро сменяющихся титров не много внимания уделяется знакам препинания..а вот построение предложений, стиль и конечно же точность в переводе, по моему, гораздо важнее...
|
|
|