[Zetsubou_Shikamaru]

Цитата: Сообщение от Пarker  Перевел субтитры для 406 серии с Испанского хардсаба, но не нашёл темы, где их можно выложить, а на Kage projects не могу зарегистрироваться.

Моих скудных познаний японского(да и просто здравого смысла) хватило на то, чтобы понять, что тут почти в каждой фразе перевод идет абсолютно вразрез с оригиналом...не берусь осуждать лично переводчика, мб это оплошности испанского хардсаба, но этот перевод ИМХО никуда не годится. ^_^
(что-либо вылавливать можно очень долго..ну так один пример из попавшегося на глаза(всю серию не выдержал бы с такими сабами ^_^)...когда Брука посетил склероз...какой-то бред относительно копилки...не было такого...ну и так, чтобы точно: "yokobue" - флейта...но никак уж не кран, помилуйте)