[Верт]

Wayu, просто дело в том, что они действительно тренировались на их корабле, чтобы стать пиратами. Просто плавать и тренироваться - разные вещи. Виви с ними путешествовала, в качестве гостя, а Багги и Шанкс были не на курорте. Если Ода указал на то, что они именно для этого были там, зачем мне упрощать на простое плавали?
Просто вот тебе режет слух тренировались, напишу плавали, наверняка нарисуется какой-нибудь знаток и скажет - "А вот в сабах написано тренировались", "Вы перевели не правильно"(такое уже было здесь), или что ему тоже будет резать глаза слова "были юнгами". Я не могу подстроится под всех, перевожу так, как сам понимаю и как для меня хорошо звучит.