31.01.2023, 00:14
|
#7326
|
|
Юнга
 700,000,000
Регистрация: 06.03.2014
Адрес: бездна небытия
Сообщений: 2,570
Спасибо: 3,980
|
 |
Цитата: |
 |
|
|
 |
Сообщение от Fire Fist Ace  |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ну смотри, "древний" по-английски обычно "ancient"
Вот если ввести в гугло-транслейт слово "elder", то там аж 27 вариантов перевода, но нас, конечно же, интересуют прилагательные. так вот там "древний" нет, разве что "старинный" и "давнишний" подходят под это описание.
|
|
 |
|
 |
|
А причѣм здесь английский, если изначально там японский. И в японском там только про возраст, не древний справедливости ради, а старый, но не какой другой смысловой нагрузки
__________________
Оффтоп
Люди имеют лишь один страх- страх неизвестности \\//
Когда-нибудь они воспрянут, и запоют синицы , чтобы отметить век грядущий.
И воспою все мудрецы , о наступившем дне ,желанном для святых , страшащем простой люд .
Лев Толстой любитель нек, и очень страстный
|
|
|