перевел 292 - 295 главы; вернее, перевел все что смог... есть непонятки, помогите пожалуйста довести дело до конца...
1. подскажите, знающие люди, как правильно читается - "Skypiea".
2. т.к. я сериал не смотрел, не могу понять, что может означать следующее:
.................................................. .................
Conis: I'm sorry!!
I was the one who called the
Super Express Lobster...!!!
причем перевести можно как... а) одна из тех, кого называют ... б) одна из тех, кто вызвал...
.................................................. .................
название главы 294
"Raigoh" - это что-то означает? если нет, то как написать правильно?
.................................................. .................
Ener: Yahahahaha, now you will learn...
that the heavens belong to me...!!
I can perform these Acts of God with the
Maxim Ark and my own powers!!!
.................................................. .................
Waver - название их мопеда (или что там у них) на основе лодки... как правильно читается?
.................................................. .................
3. никак не могу "по-человечески" выразить название 292-й главы...
"Meeting a Broken Moon Through the Clouds"