 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Сук у меня какой то вьетнамский флешбек, как около двух лет назад какой то чувак начал агрессивный спор насчет перевода погоняла Кайдо с Нигером.
|
|
 |
|
 |
|
Со мной свич спорил про это, и еще давно уже на нарутобейз. Больше не помню.
Но в целом все это копание в переводах выглядит страно. Есть оф перевод пусть там и попадаются ошибки. Но мы в большинстве японского не знаем от слова совсем, так что ничего определить не можем.
Зато находятся парни которые чето там изучают и немножко со словарем чето там переводят. Мы проверить то что несут нам эти парни толком не можем и вот тут начинается цирк... Когда эти парни свою имхотню уже начинают продвигать как >VIZ перевод.
Вот тут вот СТОП, раз мы проверить толком не можем то считать верным стоит именно офф перевод, если реально не доказано обратного.
А как реально это доказать? Например зайти на форуме где тусуются переводчики ВИЗА и там им предъявить свою имхотню насчет спорных мест. И если им не найдется че возразить то ради бога...