[Ocworld]

553 Истинный уровень михавка №1
Манга
-
1.SVGОффтоп

Самый правильный перевод №1
2.LaabamanОффтоп

3.AohigeОффтоп

推し量るだけだ・・・近く見えるあの男と、我々の「本当」の距離を・・・
I'm just going to measure the "true" distance between us and that man... who seems close to us in appearance.

4.OJ Den_Den_MushiОффтоп

推し量るだけだ。近くに見えるあの男 と我々の本当の距離を。
近くに - close to/closely
見える - visible
我々- us/we

5.CarlosОффтоп

Mihawk: This is merely conjecture... but it seems rather small. // The true distance between us and that man...

-
Сомнительные переводы
-
Автор перевода неизвестен Оффтоп

"Думаю, что только я вижу настоящую дистанцию/расcтояние между этим человеком и нами"

-
0.1. German-1
Оффтоп

to test how far I'm away from that man

Оффтоп

I'm just guessing but... He looks too close. / With his true attack range and ours...

-
Сабж
1.Оффтоп

2.Оффтоп

3.Оффтоп

-
TrueОффтоп

-
Аниме+Darklurker

Самый лучший перевод: