Если ли тайный посыл в песне Саке Бинкса?
 

Вообще Саке Бинкс занятная песня.
Как известно ей более 100 лет, а может быть и все 800?
Перевод LEMA сделал близко к смыслу, во всяком случае он пытался не потерять его.


Саке Бинкса не забудь, собираясь в путь!
Под пение птиц, что кружат в синеве,
Мчимся, ветром гонимы, верхом на волне,
В дали морские, навстречу вечерней заре!

(Вечерняя заря - как закат приближение Ночи - здесь и дальше скорее всего Правление МП, как и говорит Педро)


Прощай гавань родная, плетельщиков родина!
Прощальную песню мы с «ДОН!» пропоем!
Игриво волны сверкают золотом с серебром!
Мы курс свой на дальний край моря берем!

Плетельщики - но тут все ясно, шляпы и все дела как символ + они уплывают из родины, чувствуя беду. И так же шляпы плетут в Вано.

Саке Бинкса не забудь, собираясь в путь!
Мы пираты, а пираты бороздят моря!
Нам периною - волна, одеялом - палуба!
Черепа с костями - наши флаг и паруса!
(Пираты - люди без флага и родины, то есть, потеряв свою родину остатки Великого королевства стали вечными странниками в море)


Из небес далеких налетел вдруг ураган!
Заплясали волны под райдзина барабан!
Сробеешь – не видать тебе белого света!
Если же нет – увидишь явленье рассвета!

Первое намекает на угрозу с небес - Тенрьюбито
А в конце, то чего ждет Неко. И об этом много говорит Педро.



Саке Бинкса не забудь, собираясь в путь!
Наше сегодня и завтра – сон ночью темной!
Силуэты машут вдали… уж не быть встрече новой!
Но не унывай, не тужи… ночью путь осветится луной!
Много луны у нас в последнее время...


Саке Бинкса не забудь, собираясь в путь!
Давайте-ка с «Дон!» хором споем песню моря!
Хоть ты кто, лишь груда костей на исходе дня!
Бесконечная ненаписанная смешная история!

:laugh::laugh::laugh::laugh::laugh:

Плюс когда Брук ее начал играть, ее узнали Луффи и Робин.
Луффии понятно, он ее слышал от Шанкса и компании.
А вот Робин говорит, что слышала ее давно и навевает ностальгию. Вероятность есть, что это было на Охаре.

Если это правда
И Роджер это знал
То Великая Эра Пиратов - отличная многоходовочка (начать возвращение потомков домой).

Вполне может быть, что это песня Джой Боя и его спутников, которые точно так же отплыли из Великого королевства накануне войны, чтобы развести по миру понеглифы, и впоследсвии вернулись на родину, оставив там это самое "сокровище".

Будет иронично, если понеглифы сделаны из лунного камня

Только последняя строка прям хорошо подходит, остальное слишком расплывчато.

Ну это вполне может быть... а техника обработки пришла с Древнего государства с Луны, когда они бежали с нее.