В этот вечер, сегодня,
Несется вокруг
Звездами небо взрывая...
Мерцанье, мерцанье!
Идет посмотреть
На людей, поглощенных мечтами.
Только один раз в каждом году
День этот вновь наступает,
И в этот особенный, праздничный день
Прыгнуть сквозь небо желаю.
Много плохого случилось в году,
Грустного много случалось,
Но грусти значенье в белом снегу,
К счастью, опять потерялось.
В этот вечер, сегодня,
Мягко спустись
Рядом с своею кроватью,
Мерцанье! Мерцанье!
Желаю сказать
Спасибо всем тем, кто есть с нами.
Пересекая дни календаря
Я ждал пока вновь день настанет,
И в этот день не надо боев,
Ведь он весь год украшает.
Много прекрасного было в году,
Но ель наша вновь наряжалась.
Это прекрасно, не так ли, мой друг?
Сочельника это начало...
В этот вечер, сегодня,
Кружится вокруг
Снег, притворяясь цветами...
Мерцанье, мерцанье
По миру идет
Для того, чтобы все улыбались...
В этот вечер, сегодня,
Несется вокруг
Звездами небо взрывая...
Мерцанье, мерцанье
Идет посмотреть
На людей, поглощенных мечтами.
В этот вечер, сегодня,
Кружится вокруг
Снег, притворяясь цветами...
Мерцанье, мерцанье
По миру идет
Для того, чтобы все улыбались...
В этот вечер, сегодня,
В сегодняшний вечер...
Вот собсна, закидывайте мя критикой)
Випоголик
03.05.2009 15:48
зачем ради одной песни ему делать??? и почему креатив? почему ты не нашел чат и не написал это когда эту песню искали?
Випоголик
03.05.2009 21:09
з.ы! перевод довольно корявый, хотя впринципе все верно, но кривовато. Хотя в некоторых местах получилась римфа, но все же некоторые части получились не очень.
Neko
03.05.2009 21:26
Спасибо за перевод. Пусть говорят, что коряво, но смысл донесен. Еще раз огромное спасибо.:bl:
SmartSteel
03.05.2009 21:28
Няшный Сапог, когда песню искали у меня тока идея появилась, поэтому в чат было бы несвоевременно. Креатив потому что это креатив, отдельная тема потому что я дурак. Насчет рифмы сам перечитывая вижу ляпы, возможно что-то откорректирую... Я редко стихотворный перевод делаю, чаще просто перевод или просто стихи.
Neko13, незачто) Безделие порождает действие)
Sivangor
03.05.2009 22:08
Сирота вернется, тема будет закрыта...
А до этого тему оставим на закуску к её возвращению...
Перевод корявый с Японского на Англиский, а ты скривил ещё больше, ужас
Neko
04.05.2009 09:12
А я вот что подумала. Может. в этом разделе появятся еще и другие переводы песен, ведь песен к One Piece достаточно много. А может, кто-нибудь захочет по-своему перевести данную композицию. В общем, здесь много места для полета фантазии.:dd:
