Форум поклонников "One Piece"

Форум поклонников "One Piece" (https://one-piece.ru/forum/index.php)

- One Piece (https://one-piece.ru/forum/forumdisplay.php?f=56)

- - 25-26 и 43 тома (https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=1186)

25-26 и 43 тома

Horodep, Что к чему?

тема?
ты переводить собираешься?

Horodep, да одна уже готова

грозный
Убери картинку в спойлер или поменьше найди. Она же 2 мб весит, пожалей людей. :ag:

Сканы хорошие, шрифт тоже не плох, но всё-таки стоит ставить символ переноса (тире) и сам перевод ОЧЕНЬ дословный и деревянный. Например:

"Просыпайся, эта вещь сейчас развалится... Сколько времени нужно, чтобы взять новый?"
"Вы получите много кишков, наталкиваясь на дом человека, как этот."
"Это то - что он получает для драки с ним, дурак.."

Это даже на язык не ложится. Фразы построены совершенно не по-русски. Да и в указанных случаях можно только догадываться, о чем собсно речь. Злобно критикую. На переделку. Хотя если автор делал сам, то тут только редактор и спасет.

Цитата:

"Просыпайся, эта вещь сейчас развалится... Сколько времени нужно, чтобы взять новый?"
"Вы получите много кишков, наталкиваясь на дом человека, как этот."
"Это то - что он получает для драки с ним, дурак..

Узнаю язык моего друга ПРОМТа, правда я хоть корректировал его художественно с помощью сабов xD

Так наконец прочитал главу))
сканы - хорошие
перевод -

Цитата:

Сообщение от Maaler

стоит ставить символ переноса (тире) и сам перевод ОЧЕНЬ дословный и деревянный. Например:

вот это поддержу
Более того почему в одном облаке половина текста сделана одного размера, а другая половина - другого? Сделать нормально!!

Так что глава читаема но нуждается в ПЕРЕДЕЛКЕ!!!

ps

Цитата:

Сообщение от Кузя

Узнаю язык моего друга ПРОМТа, правда я хоть корректировал его художественно с помощью сабов xD

лучше самому подумать))

Цитата:

Сообщение от Maaler (Сообщение 86170)

. На переделку. Хотя если автор делал сам, то тут только редактор и спасет.

Почему только редактор?