Дрессроза или Дресс Роуз?
 

Когда название острова только появилось в манге, его перевели как Dress Rose - Дресс Роуз. Но в аниме его название произносят как Дрессроза, и в официальном английском переводе тоже пишется как Dressrosa. То есть, именно так правильно.
Отсюда и вопрос для темы: стоит ли менять в переводе название на Дрессроза, или не принципиально и оставить Дресс Роуз? Вопрос касается перевода аниме.

а почему не использовать оба названия?
ну некоторые будут говорить так, а некоторые так?
как жаргонизм

KingTigerVI, в аниме скоро начнется эта арка и нужно придти к одному названию в субтитрах. Оставить как раньше или сменить на более правильное.

Эм, когда пишешь Дресс Роуз делаешь лишние нажатие на пробел и на шифт. Мне не нравится это делать.
Но Дрессроза беспонтово звучит, как название какого-нибудь заболивания.

Верт, ну имхо конечно, если делать одно что то, то с офф перевода=>Дрессроза
мое мнение

Пусть Дрессроза и вроде как официальный перевод, название Дресс Роуз мне уже прижилось и нравится куда больше. Оставить как есть :ar:

Оставить Дресс Роуз

Дресс Роуз

По мне Дресс Роуз - раздельные слова, прослеживается перевод названия + можно сокращать как ДР :) К тому же можно не париться на счет склонения (На Дресс Роуз, от Дресс Роуз). А Дрессроза - тянет к склонению его по падежам (На Дрессрозу, от Дрессрозы).

А можно сделать перевод ни туда ни сюда? Дресс Роза - остается разделение от старого и приближено к официальному по произношению.

Пока не голосую.

Дресс Роуз очень хорошо звучит и поэтому я голосую за то что бы оставили это

Наталья, пойдёшь на ДР? :lol:

Дресс Роуз

Не вижу варианта в голосовании "не смотрю аниме по куску, чтобы не портить себе настроение"

З.Ы. Если будете писать название острова на русском , то Дресс Роуз ( на русском Дрессроза выглядет ущербно)
И наоборот: если название писать на инглише, круче смотрится Dressrosa ( и склонять ничего не надо)

По мне так Дрес Роуз звучнее, чем Дрессроза.

Дресс Роуз. Мы же не пишем "Руффи", хотя они его так называют. Не самый удачный пример, но всё же =\