Как вы относитесь к русской озвучке?
 

Народ...думаю довольно актуальная тема...особенно если учитывать как быстро стали лицензировать аниме...

Как вы относитесь к русской озвучке?...я знаю тру отаку смотрят только сабы...но с озвучкой гораздо проще смотреть...не напрягаешься на чтение...уловливаешь больше моментов в аниме....вообщем раслабляешь и смотришь аниме...

ну смотря, что смотреть, как я уже говорил:
если лицензия смарю с переводом, если нет, то конечное с субами! ^^

Я могу только с японской озвучкой, ибо так НАМНОГО приятнее. Сабы вообще не мешают, а японскую речь я обожаю....

С русской озвучкой смотрю, только если на DVD, так как непривычно читать сабы на телике.
А так только с субтитрами...

да...когда чисто японский голос это конечно круто...особенно голос луффи...или чопера...вообще кавай^^

Оффтоп: Чоппера озвучивала та же сэйю, что и Пикачу... ^^

да согласен, японский язык великолепен, все сериалы смарю только с субами, а свою лицензию Гибли, то так то так ^^'

а я всё равно по возможности стараюсь смотреть любительскую озвучку...и то не всю...некоторые так погано озвучивают...^^"

Я смотрю ТОЛЬКО с сабами! И речь слышно и понятно)))) Все равно круче оригинала не озвучить))))

Смотря насколько качественно переведено. Ван Пис смотрю с субами(английскими и французскими(как найду, русские субы лень качать, а те вшиты)
Не надо Ван-Пис лицензировать: они наверняка возьмут американскую версию, кою смотреть нельзя, по той причине, что 4kids(помните ШК?) превратили это аниме в детский мультик: мало того, что кровь зарисовали, так ещё превратили оружие в какие-то "игрушки", либо просто зарисовали да и некоторые моменты почикали...
вот кое-какое видео:
Про Луффи. Здесь можно увидеть, вместо шипов какие-то непонятные штуки, явно не острые, ну и кровь, естесно, зарисована, у 4kids это стандартно...:

про Опенинг...

Рэп?!
Хотя, если сделают приличную озвучку, да ещё и как перевод с японского, то смотреть будет можно, правда, сделают так навряд ли...

Ужас!!!...

А главное - у Санджи отобрали сигарету и заменили на чупа-чупс!!!!

Чупа-Чупс!?))) Что, серьезно?))) Я под столом...))
Нет, я конечно слышал, что американскую версию подправили, но чтобы такое)))) Интересно посмотреть, как он чупа-чупс поджигает и курит)))

Там закрасили весь дым, т.е. он тупо держит все время руку около рта.
А еще у Смокера тоже сигары отобрали - он бегает по Алабасте и пускает дым изо рта (знаешь, как в мороз бывает)

Так, это тема: Русская озвучка аниме, а не Американский Ван-пис, если очень интересно создайте темку в подходящем разделе ^^