Дрессроза или Дресс Роуз?

[Верт]

Когда название острова только появилось в манге, его перевели как Dress Rose - Дресс Роуз. Но в аниме его название произносят как Дрессроза, и в официальном английском переводе тоже пишется как Dressrosa. То есть, именно так правильно.
Отсюда и вопрос для темы: стоит ли менять в переводе название на Дрессроза, или не принципиально и оставить Дресс Роуз? Вопрос касается перевода аниме.

[Царь Пума 8]

а почему не использовать оба названия?
ну некоторые будут говорить так, а некоторые так?
как жаргонизм

[Верт]

KingTigerVI, в аниме скоро начнется эта арка и нужно придти к одному названию в субтитрах. Оставить как раньше или сменить на более правильное.

[InT4kTo]

Эм, когда пишешь Дресс Роуз делаешь лишние нажатие на пробел и на шифт. Мне не нравится это делать.
Но Дрессроза беспонтово звучит, как название какого-нибудь заболивания.

[Царь Пума 8]

Верт, ну имхо конечно, если делать одно что то, то с офф перевода=>Дрессроза
мое мнение

[Lemmi]

Пусть Дрессроза и вроде как официальный перевод, название Дресс Роуз мне уже прижилось и нравится куда больше. Оставить как есть :ar:

[MentoS]

Оставить Дресс Роуз

[Джастин Бибер]

Дресс Роуз

[Наталья]

По мне Дресс Роуз - раздельные слова, прослеживается перевод названия + можно сокращать как ДР :) К тому же можно не париться на счет склонения (На Дресс Роуз, от Дресс Роуз). А Дрессроза - тянет к склонению его по падежам (На Дрессрозу, от Дрессрозы).

А можно сделать перевод ни туда ни сюда? Дресс Роза - остается разделение от старого и приближено к официальному по произношению.

Пока не голосую.

[Юстас Кид]

Дресс Роуз очень хорошо звучит и поэтому я голосую за то что бы оставили это

[BERKUT]

Наталья, пойдёшь на ДР? :lol:

[SunRise]

Дресс Роуз

[tyler]

Не вижу варианта в голосовании "не смотрю аниме по куску, чтобы не портить себе настроение"

З.Ы. Если будете писать название острова на русском , то Дресс Роуз ( на русском Дрессроза выглядет ущербно)
И наоборот: если название писать на инглише, круче смотрится Dressrosa ( и склонять ничего не надо)

[Crazy_RanBoW]

По мне так Дрес Роуз звучнее, чем Дрессроза.

[de.fault]

Дресс Роуз. Мы же не пишем "Руффи", хотя они его так называют. Не самый удачный пример, но всё же =\

[Хан]

Дрез Роуз

[Tera]

Однозначно Дрес Роуз звучит намного лучше.

[MaksimaL]

Этож не рак Белой Бороды, да и со шмотом Дофлы ассоциируется. Пусть будет как есть.

[Айкаша]

Дресс Рожа