PDA

Просмотр полной версии : Перевод One Piece Movie 8

OZ
02.03.2008, 17:06
Почти ровно через год, после выхода восьмого полнометражного фильма "One Piece", именуемого One Piece: The Desert Princess and The Pirates: Adventure in Alabast , вышли наконец русские субтитры, представленные нашим замечательным проектом One-Piece.ru. Только одни переводчики знают, каким трудом мы добились качественного и добротного перевода. Переводилось с английских субтитров проекта Vegapunk.com, за это им огромное спасибо, а также отдельное спасибо Red Priest Rezo и kos-chan'у и команде Baroque Works, потому что некоторые наши переводчики сверялись именно с их переводом арки "Арабаста".


http://world-art.ru/animation/img/7000/6225/1.jpg



Собственно наш перевод Вы можете скачать здесь:

База fansubs.ru (http://fansubs.ru/base.php?id=1832)
Форум fansubs.ru (http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=2356&start=1665)
На нашем сервере (https://one-piece.ru/OPsubs/One Piece Movie 8.rar)
Gun Fall
02.03.2008, 17:56
вот это действительно молодцы ;)) очень похвально.
OZ
02.03.2008, 18:12
Gun Fall, пасиб!)
Daisy
02.03.2008, 18:39
Огромное аригато!!! Вы проделали громаднейшую работу! Я уверена, что ваш перевод станет для многих фанатов подарком на праздники, т.к. с озвучкой смотреть невозможно, и много людей ждали именно русский перевод. Еще раз аригато! Продолжайте в том же духе развивать Ван Пис в России! Молодцы ребята!
Верт
02.03.2008, 18:40
Продвигаем One Piece в массы. А то многие до сих пор думают, что кроме Наруто ничего интересного в жанре сенен нет.
И довольно странно, что до нас так никто и не взялся за перевод...
Mikhael-X
02.03.2008, 18:41
Да, молодцы, ребята! Такой престиж сообществу сделали.
OZ
02.03.2008, 18:46
Именно мы будем делать сабы на девятую полнометражку ^_^
Ar4ik
02.03.2008, 18:56
Огромное спасибо за сабы)))) Давно ждал)) Вы лучшие!!!
Випоголик
02.03.2008, 19:02
а когда 9 часть выйдет?
Верт
02.03.2008, 19:06
V1P, премьера в Японии: 01.03.2008
OZ
02.03.2008, 19:07
а вот DVD появится не раньше середины/конца лета я думаю.
Випоголик
02.03.2008, 19:16
Кстати перевод скачали уже 24 раза
OZ
02.03.2008, 19:18
Скоро и на главной Кейджа выложат :)
ZooL
02.03.2008, 20:20
хехе ^^
One piece в массы!!!!!
Совесть
02.03.2008, 22:57
поздравляю,ребят, с выходом наших сабов,мы молодцы-)
Frenki-Aniki
03.03.2008, 04:23
Спасибо ребята за ваш перевод)))
FaRn
03.03.2008, 04:37
Скоро и на главной Кейджа выложат :)

Уже выложили ^_^ я сегодня созерцал эту прекрасную новость.Спасибо ребята,как то недумал,что так все пойдет быстро,стоило тока вспомнить про мувик и вот он готовый перевод!!!

Отдельная Благодарность- Obito Zoro, Kicum, Zool, V1P, Sinister, Верт,сИрОтА, Мегара
и всему One-piece.ru за моральную поддержку ^_^
Sinister
03.03.2008, 05:37
Ура, мы сделали это)

Кстати, правда кто-то сверялся с переводом Red Priest Rezo и kos-chan'а?
Верт
03.03.2008, 06:08
В речи принцессы Виви было несколько похожих фраз, правда она была сильно урезана и немного видоизменена по сравнению с TV версией.
Vlad
07.03.2008, 11:52
Спасибо огромное! Давно ждали перевода мувика)