PDA

Просмотр полной версии : Русский хардсаб всех мувиков


Venom
25.02.2008, 02:14
Предлагаю совместный проект русского хардсаба One Piece Movies команд One-Piece и [NaKaMa-SuBs] (http://nakama-subs.com/)

Суть:
Захардсабить в новом переводе все мувики по нашему любимому Ван Пису.

С вашей стороны:
Перевод и тайминг + плюс в помощь к вашему редактору можем дать нашего.

С нашей:
Оформление, перевод и караоке песен, энкод, размешение на хттп.
Для начало можно начать с 8 мувика, который вы почти перевели.

В общем отписываемся. С вопросами и предложениями тоже сюда.:ad:

OZ
25.02.2008, 02:26
Идея отличная! Ну если все согласятся, то возможно будет, что мы выложим и перевод для скачивания на fansubs.ru (именно восьмого мувика) и задействуем его в этом проекте? Тогда я "за", но смотрим, что скажут остальные участники перевода :)

Верт
25.02.2008, 02:29
Перевод первых семи же уже есть, зачем делать их еще раз?

Venom
25.02.2008, 02:32
Obito Zoro, да естественно, софт версия полностью ваша.


Верт, так как речь идет о хардсабе, а не о софтсабе, то не со всеми переводчиками можно будет договориться, или даже просто физически связаться. Так же перевод будет един, в одном стиле.

Верт
25.02.2008, 02:37
Venom, это я понял. Но честно говоря не знаю - переводить что-то новое еще можно, а вот то, что уже есть как то неохота. Сначала лучше попытаться связаться с переводчиками прошлых фильмов, и если получится и они дадут свое согласие, то отредактировать сабы и сделать хардсаб на основе их перевода.
В общем я пока не за и не против...

Venom
25.02.2008, 02:42
Верт, точку зрения понял. А что насчет свеженького 8?

Sinister
25.02.2008, 02:53
Нубский вопрос в студию:

А что такое хардсаб и что такое софтсаб?))

Випуся
25.02.2008, 03:07
хардсаб - встроенные в видео сабы
софтсаб - видео и сабы отдельно

Sinister
25.02.2008, 03:08
Как оказывается всё просто)

ZooL
25.02.2008, 11:15
Согласен с Вертом.. нету смысла переводить заново, можно просто отредактировать готовый перевод

Мегара
25.02.2008, 21:30
Могу обеспечить как тайминг, так и перевод.
Только вот, есть ли у вас очищенные от субтитров роллики? У меня вот, к примеру, они все с хард-сабами.

Верт
25.02.2008, 21:35
Мегара, ты можешь присоединиться к нашей команде переводчиков, если хочешь.

Мегара
25.02.2008, 21:36
Я бы с удовольствием, коли принимаете! :aw:

Верт
25.02.2008, 21:39
Мегара, конечно принимаем. Чем нас больше, тем лучше. Сейчас Зоро тебя определит. Узнаешь, когда твой ник окрасится в оранжевый...

OZ
25.02.2008, 21:42
Все, +1 к команде переводчиков ^_^

Мегара
25.02.2008, 21:43
Отлично)
Если хотите оценить мою работу, то я кинула свой перевод 342 серии в "Обсуждения перевода"

Venom
25.02.2008, 23:18
Мегара, в шаре найдется все.
НА 8 равка еще есть.

Верт
25.02.2008, 23:22
Venom, куда вы будете заливать фильмы?

Venom
26.02.2008, 15:39
На крайняк на первое время зальем на анимесорс, они дают место для русского хардсаба.
Сейчас у нас идет дискуссия о своем фтп.
Ну и торренты некто не отменял.

Venom
02.03.2008, 19:47
Как насчет хардсаба 8 мувика?

Верт
02.03.2008, 19:54
Venom, делайте. Думаю, все согласны.

OZ
02.03.2008, 20:01
Я солидарен с Вертом :)

Mugiwara no Luffy
12.03.2008, 01:21
Все эти Мувики, есть уже в отдельными сабами)
Но, кстати нашей Мегаре, понадобились бы РусскиеХардсабы Мувиков, ибо на собрала все 345 (может уже и 346) серий ВП, ей бы пригодилось, чтобы залить...^^
Кстати - плоды её работы - http://video.mail.ru/list/megara-sama/OnePiece/ , если ещё не видели , а если видели - то вспомните добрым словом) (Правда добрым, не в береносном смысле)...^^

Випуся
12.03.2008, 01:27
Кстати - плоды её работы - http://video.mail.ru/list/megara-sama/OnePiece/ , если ещё не видели , а если видели - то вспомните добрым словом) (Правда добрым, не в береносном смысле)...^^
Сугээ! Теперь легче людей на ОП подсаживать :bi:
Мегара, молодца! Спасибо огромное, теперь думаю пересмотреть ОП

Мегара
12.03.2008, 12:02
Вай, смутили... :aa:

Mugiwara no Luffy
14.03.2008, 13:25
От Меня ей тоже большое спасибо) Благодаря Ей я нашол ВП на маиле!!! (Хотя раньше смарел его на немецком канале RTL II)

Sinister
14.03.2008, 16:47
Оо так это я оказывается благодаря Мегаре раньше смотрел ван пис на мэйле, когда в локалке не у кого было скачать? А я и не знал) Тогда и от меня спасибо)

Мегара
14.03.2008, 19:05
*гордиЦЦа, что вырастила новое поколение фанатов*

Так, а что насчет хардсабов? Идее быть или нет?

Mugiwara no Luffy
14.03.2008, 22:06
Врятли... это тежеловато, хотя... ))) Вот тебе бы залить Мувики с Хардов а альбом на мыле, и всё - лепота... сёдня ещё 2 друзей посадил к тебе на сабы, и к одному ещё челу с озвучкой неахти.... но у него толкьо до 190... так, что у тя будет пополнение через недельку))) И тебе от моего друга "Аригатоу"

Savitar
07.08.2008, 11:08
народ, а вообще, если хардсабить, то какой прогой?
и почему у нас в россии хардсаб вообще так плохо распространен?лень матушка?

Верт
07.08.2008, 18:14
и почему у нас в россии хардсаб вообще так плохо распространен?лень матушка?

Хардсаб можно сделать при помощи VirtualDub
Я бы делал, да скорость интернета у меня фиговая. Поэтому обойдемся софтсабом...

Lyra.DamnedIce
12.08.2008, 15:26
имхо хардсаб не нужен, потому что софтсаб можно настроить как хочешь.
вот я лично смотрю уже 4 месяца сабы желтого цвета. получается лучше чем белого, особенно в ван писе, попробуйте.

--FallenAngel--
12.08.2008, 15:31
хардсаб нужен для тех, кто смотрит на плеере, а не в компе.

Верт
12.08.2008, 17:32
вот я лично смотрю уже 4 месяца сабы желтого цвета. получается лучше чем белого, особенно в ван писе, попробуйте.

У меня зеленые...

icelord
10.11.2008, 19:41
Да, насчёт оранжевых субтитров я согласен, действительно лучше чем какие-либо другие.
Видел ещё в сабах шрифтом и цветом подходищими выделяли названия техник, которые использовали персонажи. Отлично смотрелось.

Dzemp
09.01.2010, 00:29
Видел ещё в сабах шрифтом и цветом подходищими выделяли названия техник, которые использовали персонажи. Отлично смотрелось.

полностью согласен !!!!

По теме : смысл заводить эту тему если ничего из неё не выйдет , в разделе игры человек тоже тему завёл ( Давайте создадим игру по One piece ).

Смысл заводить тему если этим не будет никто заниматься :as: