Рождественская песня Чоппера Twinkle Twinkle, перевод.

[SmartSteel]

Рождественская песня Чоппера в исполнении его сейю.

TONIGHT TONIGHT
Kakemeguru yo
Hoshi o maki chirashite
TWINKLE TWINKLE
Ai ni yuku yo
Yume o miteru minna ni

Ichinen ni ichido dake
Yatte kuru kono hi o
Taisetsu ni shitai kara
Sora datte tobechaunda

Kotoshi atta iya-na koto mo
Sukoshi kanashii koto mo
Zenbu shiroi yuki no naka
Kakureteshimau kara

TONIGHT TONIGHT
Makura moto ni
Sotto oite yuku yo
TWINKLE TWINKLE
"Arigatou" o
Tsutaetai yo minna ni

Karendaa nuritsubushi
Matteita kono hi wa
Kenka nante dekinai
Yasashii jikan nanda

Kotoshi atta ureshii koto
Tsurii kazari-tsuketara
Chotto ii ne kirakira no
Kurisumasu ibu ni naru

TONIGHT TONIGHT
Mai-ochiru yo
Yuki ga hana no you ni
TWINKLE TWINKLE
Sekai juu ni
Egao o tsumorasete yo

TONIGHT TONIGHT
Kake-meguru yo
Hoshi o maki chirashite
TWINKLE TWINKLE
Ai ni yuku yo
Yume o miteru minna ni

TONIGHT TONIGHT
Mai-ochiru yo
Yuki ga hana no you ni
TWINKLE TWINKLE TWINLKE TWINKLE
Sekai juu ni
Egao o tsumorasete yo

TONIGHT TONIGHT TWINKLE TWINKLE
TONIGHT TONIGHT TWINKLE TWINKLE

Tonight Tonight
Running around,
Spread the stars around the sky!
Twinkle Twinkle
Going to go see
All the people who are dreaming.

Only once every year
This day comes.
I want it to be so special!
It makes me just wanna jump through the air!

This year bad things happened,
And some sad things happened too.
But since they all happened out in the white snow,
They don't matter anymore.

Tonight Tonight
Softly coming
To your bedside
Twinkle Twinkle
I just want
To say "Thank you" to everyone.

Crossing out days on the calendar,
I've just been waiting for this day.
On this day, you can't fight,
'Cuz it's such a nice time of year.

This year happy things happened,
And we decorated a tree.
It's so nice, isn't it?
It's becoming a glittery Christmas Eve.

Tonight Tonight
When it flutters down,
The snow is just like flowers.
Twinkle Twinkle
Throughout the world,
Making people smile.

Tonight Tonight
Running around,
Spread the stars around the sky!
Twinkle Twinkle
Going to go see
All the people who are dreaming.

Tonight Tonight
As it flutters down,
The snow is just like flowers.
Twinkle Twinkle, Twinkle Twinkle
Throughout the world,
Making people smile.

Tonight Tonight, Twinkle Twinkle
Tonight Tonight, Twinkle Twinkle

В этот вечер, сегодня,
Несется вокруг
Звездами небо взрывая...
Мерцанье, мерцанье!
Идет посмотреть
На людей, поглощенных мечтами.

Только один раз в каждом году
День этот вновь наступает,
И в этот особенный, праздничный день
Прыгнуть сквозь небо желаю.

Много плохого случилось в году,
Грустного много случалось,
Но грусти значенье в белом снегу,
К счастью, опять потерялось.

В этот вечер, сегодня,
Мягко спустись
Рядом с своею кроватью,
Мерцанье! Мерцанье!
Желаю сказать
Спасибо всем тем, кто есть с нами.

Пересекая дни календаря
Я ждал пока вновь день настанет,
И в этот день не надо боев,
Ведь он весь год украшает.

Много прекрасного было в году,
Но ель наша вновь наряжалась.
Это прекрасно, не так ли, мой друг?
Сочельника это начало...

В этот вечер, сегодня,
Кружится вокруг
Снег, притворяясь цветами...
Мерцанье, мерцанье
По миру идет
Для того, чтобы все улыбались...

В этот вечер, сегодня,
Несется вокруг
Звездами небо взрывая...
Мерцанье, мерцанье
Идет посмотреть
На людей, поглощенных мечтами.

В этот вечер, сегодня,
Кружится вокруг
Снег, притворяясь цветами...
Мерцанье, мерцанье
По миру идет
Для того, чтобы все улыбались...

В этот вечер, сегодня,
В сегодняшний вечер...

Вот собсна, закидывайте мя критикой)

[Випоголик]

зачем ради одной песни ему делать??? и почему креатив? почему ты не нашел чат и не написал это когда эту песню искали?

[Випоголик]

з.ы! перевод довольно корявый, хотя впринципе все верно, но кривовато. Хотя в некоторых местах получилась римфа, но все же некоторые части получились не очень.

[Neko]

Спасибо за перевод. Пусть говорят, что коряво, но смысл донесен. Еще раз огромное спасибо.:bl:

[SmartSteel]

Няшный Сапог, когда песню искали у меня тока идея появилась, поэтому в чат было бы несвоевременно. Креатив потому что это креатив, отдельная тема потому что я дурак. Насчет рифмы сам перечитывая вижу ляпы, возможно что-то откорректирую... Я редко стихотворный перевод делаю, чаще просто перевод или просто стихи.

Neko13, незачто) Безделие порождает действие)

[Sivangor]

Сирота вернется, тема будет закрыта...
А до этого тему оставим на закуску к её возвращению...

Перевод корявый с Японского на Англиский, а ты скривил ещё больше, ужас

[Neko]

А я вот что подумала. Может. в этом разделе появятся еще и другие переводы песен, ведь песен к One Piece достаточно много. А может, кто-нибудь захочет по-своему перевести данную композицию. В общем, здесь много места для полета фантазии.:dd:

[Raphael-kun]

песня мне понравилась и перевод тоже неплохой:dd: