|
|
04.10.2011, 16:11
|
#1 |
|
Переводчики
 700,000,000
Регистрация: 27.08.2008
Сообщений: 2,884
Спасибо: 494
  |
...да нет, в общем-то, название вполне подходящее, но если уж автор назвал это таким словом, чтобы читателю не было понятно, что это такое, то здесь это явно теряется...
__________________
|
|
|
04.10.2011, 16:14
|
#2 |
|
Стармех
2,500,000
Регистрация: 16.02.2009
Сообщений: 110
Спасибо: 6
|
Ну что я могу сказать. Ура! Наконец у меня на полочке появится и One Piece.
__________________
 Aruba, Jamaica, ooh I wanna take ya
Bermuda, Bahama, come on pretty mama: Не зли ХАЛКА:
|
|
|
|
04.10.2011, 16:15
|
#3 |
|
Переводчики
700,000,000
Регистрация: 11.01.2009
Сообщений: 3,381
Спасибо: 290
|
А с какой, собственно, стати переводить то, что автор спецом оставил в англ варианте.
В Японии Ван Пис. В Америке Ван Пис. В России Большой Куш. что называется feel the difference.
__________________
Героиня для тех кому 18+:
Твич канал: https://www.twitch.tv/zenforso (играю во всякие японские рпг, сопровождается импровизированным переводом) |
|
|
| Эти 4 пользователей(ля) поблагодарили ZiOn за это полезное сообщение: |
|
04.10.2011, 16:16
|
#4 |
|
Старпом
1,500,000
Регистрация: 07.06.2011
Сообщений: 59
Спасибо: 2
|
Нада срочно качать мангу
|
|
|
|
04.10.2011, 16:17
|
#5 |
|
Заблокирован
12,350,000Регистрация: 20.03.2011
Сообщений: 281
Спасибо: 23
|
Только только лицензию приобрели? А я уже собирался осенью томик в руках подержать ><
Большой куш... Вот что случается, когда издательство нанимает "профессиональных" переводчиков, обходя стороной труды сканлейтеров. |
|
|
|
04.10.2011, 16:20
|
#6 | |||||||||||||||||||||||
|
Стармех
700,000,000
Регистрация: 04.08.2010
Сообщений: 2,465
Спасибо: 152
|
Переводчики кстати хорошие =3 Ну если судить по томикам ДБ |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
04.10.2011, 16:25
|
#7 |
|
Стармех
500,000,000
Регистрация: 31.07.2010
Адрес: 3-й уровень подсознания
Сообщений: 1,157
Спасибо: 36
|
Это конечно с одной стороны и хорошо,что лицензировали,но с таким названием читать..Да нет спасибо..
__________________
There are always things more important than someone's dreams.... http://myanimelist.net/animelist/Alekzan trollface:
Terumi,Hazama:
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Alekzan(а) за это полезное сообщение: | Zerik (07.10.2011) |
|
04.10.2011, 16:25
|
#8 |
|
Боцман
700,000,000
Регистрация: 05.02.2011
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 2,965
Спасибо: 757
|
Ну вот, еще один проект попал в руки к людям, которые не знают что имена собственные и названия не переводятся. Филологи, блин. Хоть бы пару томов для начала прочитали, что бы, так сказать, проникнуться.
|
|
|
| Эти 6 пользователей(ля) поблагодарили Паули за это полезное сообщение: | Eat children (04.10.2011), Ko7tyan4ik (04.10.2011), muZone (05.10.2011), VorteX (06.10.2011), Zerik (07.10.2011), Кен-тян (04.10.2011) |
|
04.10.2011, 17:09
|
#9 | |||||||||||||||||||||||
|
Боцман
500,000,000
Регистрация: 24.12.2010
Сообщений: 1,836
Спасибо: 225
|
Плюсую, да и вообще поддерживаю всех тех, кто недоволен названием, это ж банальное неуважение к задумкам автора и игнорирование давно сложившегося фэндома. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Кен-тян(а) за это полезное сообщение: | Незнайка (04.10.2011) |
|
04.10.2011, 16:28
|
#10 |
|
Стармех
2,500,000
Регистрация: 20.05.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 74
Спасибо: 0
|
Название не фонтан это точно. Надеюсь они ещё одумаются!!!
А вобще хочу себе все тома на русском
|
|
|
Комбинированный вид
