Вернуться   Форум поклонников "One Piece" > Япония и японская анимация > Япония - страна мечты

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 08.01.2017, 19:09   #401
krone989
317,300
Юнга
 
Аватар для krone989

Пол пирата:
Регистрация: 08.01.2017
Сообщений: 2
Сказал Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

ммм. помогите перевести кандзи

пару лет назад вроде видел перевод но сейчас забыл

вот ключ основы
https://yadi.sk/i/RZnMz7yn37nrH7
и свободное начертание
https://yadi.sk/i/wq160pu337njDC

состоит из двух - "воин" (33,0) и "девять" (4)
совмещение больше всего похоже на искаженную "продавать" (33,4) или "мера емкости" (4)

а вот как точно перевести? и желательно всю надпись а не только основу.

вот полная перрерисованая в паинте

https://yadi.sk/i/S1dxJZ-o37mFw7
krone989 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.01.2017, 19:56   #402
Наталья
69,108,564
 
Аватар для Наталья

Пол пирата:
Регистрация: 09.07.2010
Смотрит: на происходящее в теме
Сообщений: 1,436
Сказал Спасибо: 81
Поблагодарили 647 раз(а) в 223 сообщениях
По умолчанию

krone989, Попробуйте рукописный ввод в гугл-переводчике. (как найти: http://i.paste.pics/ca3483295079dcfc...5c19e42245.png )
Там по мере ввода черт будут предлагаться варианты иероглифов. Если начертили всё и не попалось нужного - попробуйте рисовать в другом порядке, чертить некоторые черты в одну линию или наоборот - разделять на две.
По Вашему рисунку трудно что-то разобрать - много мусора. По хорошему бы - увидеть оригинал распознаваемого иероглифа.
__________________

На мой взгляд, мультфильмы гораздо реалистичнее, чем фильмы, в которых показывают якобы настоящую жизнь… © Макс Фрай.
"Отыщи всему начало, и ты многое поймешь". Манга - это оригинал, то есть начало. Читайте оригинал. ©
Наталья вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.01.2017, 02:01   #403
krone989
317,300
Юнга
 
Аватар для krone989

Пол пирата:
Регистрация: 08.01.2017
Сообщений: 2
Сказал Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

перерисовано 1 в 1. я как понял - тонкие черты - пояснение, или же скорее изменение смысла. основной иероглиф толстыми чертами написан.

вообщем гугл дает такой смысл если написать составной иероглиф по отдельности - "самурай" "бывший"(было/былое) . общая смысловая нагрузка выдается как "судья".
однако составной иероглиф выдает значение "предыдущий" (предшествующий/предпоследний)

а мусор сверху по смыслу вроде как получился - "три месяца танабата хуни"

в итоге выходит чтото вроде "до празднования звездного фестиваля еще 3 месяца". или "за 3 месяца до танабаты".

хотя прямым смыслом скорее и не пахнет как всегда. без расшифровки не прочтешь.

спасибо за то, что хоть направили. теперь буду пытаться вспоминать где я его уже видел и искать расшифровку.
krone989 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.01.2017, 18:37   #404
IkBI
12,176,595
Стар.мех
 
Аватар для IkBI

Пол пирата:
Регистрация: 03.10.2014
Смотрит: One Piece
Сообщений: 283
Сказал Спасибо: 163
Поблагодарили 109 раз(а) в 50 сообщениях
По умолчанию

krone989, Вообще, иероглифы не настолько сложны как кажется. Сами японцы и китайцы воспринимают их также как мы видим буквы. Потом, все кандзи пишутся легко и одним движением руки, если слово не написано в каком-то специфическим стиле. Поэтому советую не углубляться настолько пока не изучив базовые знания языка.
IkBI вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Правила форума


Часовой пояс GMT +4, время: 12:23.


Работает на vBulletin® версия 3.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot
Дизайн форума - ximerika

Время генерации страницы 0.12668 секунды с 19 запросами