|
|||||||
| Результаты опроса: Оцените 851 главу | |||
| 1 |
   
|
2 | 2.47% |
| 2 |
  
|
1 | 1.23% |
| 3 |
  
|
6 | 7.41% |
| 4 |
  
|
4 | 4.94% |
| 5 |
  
|
68 | 83.95% |
| Голосовавшие: 81. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
|||||||
| Результаты опроса: Оцените 851 главу | |||
| 1 |
|
2 | 2.47% |
| 2 |
|
1 | 1.23% |
| 3 |
|
6 | 7.41% |
| 4 |
|
4 | 4.94% |
| 5 |
|
68 | 83.95% |
| Голосовавшие: 81. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
|
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
|
29.12.2016, 19:31
|
#1 |
|
Юнга
 50
Регистрация: 16.01.2016
Сообщений: 16
Спасибо: 1
  |
Не порадовал перевод с фреймом про Брука - акцент в оригинале делается на "Смерть", а тут на "Юную леди" в первом случае это пафос, во втором намек на флирт какой-то - исправьте пожалуйста.
|
|
|
|
29.12.2016, 20:41
|
#2 | |||||||||||||||||||||||
 2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,269
Спасибо: 31,309
|
В каком оригинале? Мангастрим не оригинал. Кроме того, наш перевод вышел на два часа раньше их, так что очевидно же, что перевод делался не с мангастрима. В скрипте, с которого шел перевод, написано "What kind of a fool would plan someone’s death, Young Lady!"
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama 
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
Комбинированный вид
