Вернуться   Форум поклонников "One Piece" > Наши проекты > Перевод субтитров для "One Piece"

Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 14.02.2008, 19:38   #11
Верт
2,000,000,000
 
Аватар для Верт
 
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,242
Спасибо: 31,244
Верт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

Думаю,это будет не сложно. В сабах 342 серии было 280 строчек, минус 40 строчек на песню и стандартное вступление, получается где-то по 48 фраз на человека(нас пятеро).
__________________
.
Если хотите поддержать сайт и переводы:
Сбербанк: 5469 6700 1677 5739
Юмани: 410014625700780
Бусти: https://boosty.to/vertsama
Верт вне форума  
Старый 15.02.2008, 01:38   #12
Совесть
ОДМЕН
500,000,000
 
Аватар для Совесть
 
Регистрация: 16.12.2007
Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт
Сообщений: 1,168
Спасибо: 736
Совесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть Чоппер
По умолчанию

записалась-можно?))
__________________
"Современный мир бесплоден, пуст и лжив.
Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся,
Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава."
Хаяо Миядзаки

Совесть вне форума  
Старый 15.02.2008, 01:49   #13
OZ
VIP
500,000,000
 
Аватар для OZ
 
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,135
Спасибо: 781
OZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючек
По умолчанию

сИрОтА, да :)
__________________
Мой рейтинг шедевров японской анимации:
1. "One Piece" by Eiichiro Oda
2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi
"Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан
OZ вне форума  
Старый 15.02.2008, 02:05   #14
Совесть
ОДМЕН
500,000,000
 
Аватар для Совесть
 
Регистрация: 16.12.2007
Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт
Сообщений: 1,168
Спасибо: 736
Совесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть Чоппер
По умолчанию

ну,тогда теперь уже вроде совсем отредактированный вариант лежит в теме про 342-ю серию.Прошу просмотреть))
кроме момента в опенинге,но это не суть))
__________________
"Современный мир бесплоден, пуст и лжив.
Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся,
Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава."
Хаяо Миядзаки

Совесть вне форума  
Старый 15.02.2008, 02:15   #15
OZ
VIP
500,000,000
 
Аватар для OZ
 
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,135
Спасибо: 781
OZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючек
По умолчанию

сИрОтА, класно!!
У нас офигенная команда получается, так что я думаю, мы добьемся успеха!
__________________
Мой рейтинг шедевров японской анимации:
1. "One Piece" by Eiichiro Oda
2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi
"Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан
OZ вне форума  
Старый 15.02.2008, 02:51   #16
Sinister
27,100,000
 
Аватар для Sinister
 
Регистрация: 31.12.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 317
Спасибо: 52
Sinister ЧопперSinister ЧопперSinister ЧопперSinister ЧопперSinister ЧопперSinister ЧопперSinister ЧопперSinister ЧопперSinister ЧопперSinister ЧопперSinister Чоппер
По умолчанию

К вашей офигенной команде ещё можно присоединиться?)
Sinister вне форума  
Старый 15.02.2008, 03:14   #17
OZ
VIP
500,000,000
 
Аватар для OZ
 
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,135
Спасибо: 781
OZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючек
По умолчанию

Sinister, конечно.
__________________
Мой рейтинг шедевров японской анимации:
1. "One Piece" by Eiichiro Oda
2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi
"Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан
OZ вне форума  
Старый 15.02.2008, 03:22   #18
Sinister
27,100,000
 
Аватар для Sinister
 
Регистрация: 31.12.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 317
Спасибо: 52
Sinister ЧопперSinister ЧопперSinister ЧопперSinister ЧопперSinister ЧопперSinister ЧопперSinister ЧопперSinister ЧопперSinister ЧопперSinister ЧопперSinister Чоппер
По умолчанию

Супер) Буду ждать заданий, босс ;)
Sinister вне форума  
Старый 15.02.2008, 11:17   #19
Kicum
Не Зарегистриро
 
Сообщений: n/a
Радость

Нарыл инфы по хардсабам, на выходных собираюсь заняться этим делом...

Kicum добавил 15.02.2008 в 11:48
Текс, ладно, ежели хотим заниматься этим делом, надо вооружиться..

Первое что могу посоветовать на данный момент: Subtitle Workshop4 BETA 2 бесплатная утилита для редоктирования и создания субтитров. Очень удобна в использовании, есть русский интерфейс

Для большенства переводчиков я думаю она будет удобна.

Далее, В большенстве фансаберских груп происходит разделение ролей. Есть переводчики, есть редакторы текста, есть люди которые всё это дело организуют.. есть люди которые ищут равы и сабы.
Так как у нас перевод не с оригенального текста а так сказать перевод перевода то важно брать рав по которому таймят группа скрипт которой мы берём, а то потом самим таймить ещё придётся..
В самих сабах надо указывать что это перевод сабов такой то группы, так сказать соблюдая авторские права.
На данный момент самыми быстрыми фансаберами Куска являються http://www.instantz.net/ но у них нету скриптов почемуто :) и http://www.animesoftsubs.com/ у них есть софтсаб версия и официальный рав.
Вегвапанк нерно покуривает в углу после ухода из команды сакурадэстэни :)

Так вот мои предложения так сказать:
сИрОтА - редактор (во первых сама вызвалась, во вторых вроде опыт есть)
Все остальные пока переводчики
Если у меня на выходных получится сделать Хардсабы, то можно будет подумать о дальнейшем развитии именно хардсабинга.

Последний раз редактировалось Kicum; 15.02.2008 в 13:11 Причина: Добавил, подумав...
 
Старый 15.02.2008, 13:32   #20
ZooL
Humming swordsman
46,000,000
 
Аватар для ZooL
 
Регистрация: 04.01.2008
Адрес: Grand line
Сообщений: 457
Спасибо: 12
ZooL ЧопперZooL ЧопперZooL ЧопперZooL ЧопперZooL ЧопперZooL ЧопперZooL ЧопперZooL ЧопперZooL ЧопперZooL ЧопперZooL Чоппер
По умолчанию

Да, и еще..

Я пока что буду с программой разбираться и т.д.

Моя мечта - увидеть русские сабы в ОП, но сделанные КАЧЕСТВЕННО (цвет, шрифт, всякие побрякушки, пояснения) как это делали Kaizoku-fansubs и ADC-Elites или Dattebayo в Bleach

Это реально развить в нашем зарождающимся проэкте?)
__________________
Brook ownz da world.
Roger's band
ZooL вне форума  
Закрытая тема


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Правила форума


Часовой пояс GMT +4, время: 21:57.


Работает на vBulletin® версия 3.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot
Дизайн форума - ximerika
При поддержке хостинг-провайдера Paylicense

Время генерации страницы 0.18019 секунды с 16 запросами