Обсуждение рубрики SBS

[Совесть]

Верт,закрывай 26-й

там все правильно,но можешь проверить

[Верт]

26-ой отредактировал и закрыл. Сам продолжу перевод 9-го. Daisy необходимо закончить перевод 18. Пора вновь браться за работу...

[Совесть]

Верт, закрывай 20-й-)

хорош момент:

Цитата: D: Ода-сенсей, на каких животных похожи все 5 членов команды,Луффи,Зоро,Усопп,Нами и Санжи? О:Луффи-мартышка. Зоро...акула. Усопп-броненосец. Нами-кошка. А Санжи-утка. Но есть вещь,в которой я совершенно уверен. Я ДУМАЮ, ЧОППЕР-ОЛЕНЬ. (ДОННН)

почему санжи-утка??? а усопп-броненосец

[Верт]

Мне больше про грудь Нами понравилось.

20-ый отредактировал и закрыл.

сИрОтА, можешь помочь перевести это?

D: Oda-sensei! You haven't been able to give the title call recently, but as Polar Bear, head of the "Let Him Say the Title Call Squad," I say you have nothing to fear!! Now, go ahead and say it, while you imitate a gorilla-ish Inoki eating a banana! by Polar Bear

O: Ook! Ook-ook! Hi there ook! Mush mush everyone oohook! How are youuu?!! Ook ook chomp chomp here we go ook ook! Oooone ook ook! Twooooo ook ook mush mush! Threee ookookook! Start theheehoohoo! SB mush mush chomp chomp! Ook ook! Chomp chomp mush mush hook hook! E-ookook... Es... Munsh munsh-- EXCUSE ME!!! [attachment:sbs_ch431_1.gif] LET ME DO IT NORMALLY OOK OOK!! ..........okay. Next question.

(Note: "Inoki" is the legendary Japanese fighter Antonio Inoki.)

[Совесть]

Цитата: Сообщение от Верт Мне больше про грудь Нами понравилось.

ни секунды не сомневалась

D: Ода-сенсей! В последнее время вы никак не можете начать SBS(из 20-го тома поняла,что "to give the title" равносильно "начать SBS")!! Теперь давайте,скажите это,изображая gorilla-ish Inoki,который(ая) ест банан!! от Полярного Медведя

O: Ook! Ook-ook! Здорова там ook! Mush mush все oohook! How are youuu?!! Ook ook chomp chomp итак ook ook! Одииин ook ook! Двааа ook ook mush mush! Триии ookookook! Нчнеемhoohoo! SB mush mush chomp chomp! Ook ook! Chomp chomp mush mush hook hook! E-ookook... Es... Munsh munsh-- ИЗВИНИТЕ!!! [attachment:sbs_ch431_1.gif] ДАЙТЕ МНЕ СДЕЛАТЬ ЭТО НОРМАЛЬНО!! ..........хорошо. Следующий вопрос.

(Примечание: "Inoki"-легендарный японский борец Antonio Inoki.)

набор звуков не стала на русском делать
с горилой реши сам,там 2 варианта:1 это так и есть горилла-иш Иноки ,а 2-это бандит(головорез) Иноки (меня,собственно,сбило примечание)

[Daisy]

Все, Верт. Возвращаюсь к переводам, каникулы кончились.

Напомните, кто может, как по-русски звали медведя в арке про Чоппера. Там ходил такой альпинист-медведь, которого еще боялся Усопп. Как его называли?

[Верт]

Let Him Say the Title Call Squad - вот это как перевести...

[Совесть]

Верт, ой не написала,гомен..
"и я,полярный медведь,как лидер группировки "Дайте Ему Начать SBS" и тд"

[Daisy]

Закончила 18 том, кроме выражения "Hiking Bear", т.к. хочется дословно перевод написать как в аниме, а не помню.
Начну 19-й.

[Верт]

18-ый отредактировал и закрыл. Hiking Bear оставил пока в оригинале, потому что сам не помню, как их перевели в фансабе, а самого аниме под рукой сейчас нет.