Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Н овости не доходят до Калм Белта.
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:17.91,Default,,0000,0000,0000,,н е удивительно, ведь наша Императрица носит статус Шичибукая.
Dialogue: 0,0:13:17.91,0:13:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Д олжна же я знать, что происходит в мире.
Непонятна логика в высказываниях...
В данный момент выходит, что новости не прихотят из-за статуса Хенкок...
в mkv от lance-HorribleSubs фраза выглядит как - so it's hard to get it but since our empress is a ...
Использованно "но"
Мне больше кажется правильным такой вариант:
Газеты
Оффтоп
(coo news - лучше так перевести... или как обозвать этих птичек разносчиков газет))))
не доходят до Калм Белта,
поэтому новости трудно узнать, но ведь наша Императрица имеет статус Шичибукая.
Поэтому я должна знать, что происходит в мире.
//еще чуть подправил для благозвучия)))