[LЁMA]

Цитата: Сообщение от Spravedlivy  Может это и полное дилетантство, не пинайте.

...конечно, здесь же собрались одни доктора наук...

такую игру слов всегда непросто переводить особенно на скорую руку, и поскольку все англоязычные варианты сделали акцент на созвучности этих частей, сделали тоже самое и всего делов...