 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Разве ты сам потом не выпускаешь главу с описанием "более точный перевод" на основе мангастрима?...
|
|
 |
|
 |
|
Просто английских переводов только два, и у мангастрима естественно лучше, чем у Панд. Вот только мангастримы очень любят отсебятину, и уже много раз такое было.
Например, когда Ло и Луффи пришли к Дофле, в оригинале он сказал "Я разочарован". У мангастрима же "А я думал, мы чайку попьем".
К тому же по словам самураев, Одена казнили по приказу Кайдо и сегуна, значит они заодно. Не похоже на оккупацию.
На ап, кстати, пишут, что перевод 818 главы от мангастрима плохой:
http://apforums.net/showthread.php?t...=1#post3604435
Лучший перевод у VIZ, но его в сеть не выкладывают, кроме отдельных страниц.