молодец что взялся за перевод! тока в переводе много ошибок, из-за того что ты переводил с английской манги! верно? лучше переводи с итальянского, а если не знаешь итальянского, то вот отсюда
http://www.mangascreener.com/stephen.../onepiece.html тут все правильно переведено(на англ)! вот пример, в конце пошла сплошная путаница, должно было быть вот так:
19 страница
поледняя фраза: Если это...
20 страница
1 фраза: не твоя могила,
2 фраза: тогда...
3 фраза: чья это могила!!?
21 страница
1 фраза: *ухмылка*
2 фраза: она твоя, понял!?
3 фраза: нет, твоя!!!
и так далее, так что источник перевода настоятельно рекомендую сменить, и по возможности переделать эту главу! И успехов тебе в твоем начинании :)