10 Том от W0WC00L
 

Эпизод 82: О'кей, начали!
Глава 83: луффи в Чёрном
Глава 85: Rokutouryu vs. Santouryu


Al присоединяется к работе, и перевод продолжается

Глава 84: Зомби (скоро)

C понедельника тож собирался начать переделывать 10-й том... 0_о

Объединяйтесь - вместе быстрее закончите)

W0WC00L, если не затруднит то когда Джони и Ёсаку говорят про Нами или
Ноджико пиши анеки (сестра) вместо аники (брат)

Zeus911, да не, Нами для них братан xD. А если серьёзно, то мне лень исправлять, исправлю только когда весь том будет готов (ну если я его доделаю, что не факт)

xxRIDDICKxx, ты бы переводил, а я б эдиторовал. или наоборот. 83 главу пока сам доделаю.
Пиши в личку.

На перевод меня не хватит... Я хотел просто на сканы HMM наложить перевод тот:ba: С эдитом я тебе могу помочь.

Тоже сначала хотел просто перевод на хорошие сканы перенести. Но тот, что есть, мне не очень нравится, не смог себя заставить делать халтуру (ну лично моё мнение. Suu, без обид, может мой перевод тоже кому-то ненравится)

xxRIDDICKxx, раз переводить не хочешь, даже хз чем поможешь, эдитинг для меня самоё лёгкое, вот над переводом голову поломать надо иногда. Звуки умеешь переводить?

W0WC00L, ура!!! хорошо что взялся!

xxRIDDICKxx, будет найс если объединитесь

[QUOTE=W0WC00L;237779]Тоже сначала хотел просто перевод на хорошие сканы перенести. Но тот, что есть, мне не очень нравится, не смог себя заставить делать халтуру (ну лично моё мнение. Suu, без обид, может мой перевод тоже кому-то ненравится)

Правильное решение :) (а нащет моей прошлой прозьбы не заморачивайся, Paint творит чудеса, такчто пиши как нравится)

http://narod.ru/disk/19959554000/083.rar.html

Прим. к переводу:
8-9 страница - про рыцарство (chivalry) - это про джентельменское отношение Санджи к девушкам, как я понял. Как лучше перевести хз, рыцарство как-то не звучит.
12 страница - Чю что-то спрошивает про разрушителей доджо(You're those two dojo destroyers!), я не помню о чём речь, аниме давно - смотрел перевёл отбалды).
Ну и атаки Хаттяна оставил без перевода, ибо дословно - набор слов (что-то типа "осьминог хачи чёрный... на... горе"), а литературно не получилось придумать.

Внимаю критику и предложения.

Tio-san, учту, переделаю. Попозже.

ну они же пытались разруштить арлонг-парк вот он и говорит типо: "вы те захватчики", и доджо там не причем (это японская игра слов).

Zeus911, поздно, уже исправил на: вы, двое, охотники заголовами?

Исправленные главы:
http://narod.ru/disk/20031981000/082v3.rar.html
http://narod.ru/disk/20035969000/083v2.rar.html