Я не имел ввиду команду ван писа, они делают хорошую работу, еще перевод наруто Б-маниаками меня впечатлил. Полазив по форумам, я понял что люди настолько привыкли к корявому переводу, что достучатся до них тяжело. Такое ощущение, что достаточно красиво вставить текст и ты уже пистатый сканлейтер.

Вобщем я хотел задать вопрос, шрифт я уже нашел, а вот с редактором разобраться не могу. Подскажите где достать бесплатно нормальный фотошоп и заодно где взять шрифт(обведенный белым), чтоб красиво писать на фоне.

Качество перевода превзойти будет не сложно. Но вот сам сканлейт...

Ну фотошоп можно скачать в торрентах. torrents.ru и тд. Шрифт не нужен. Это делается через параметры наложения/обводка.

так со всем я вроде бы разобрался и практически готов переделать. Остался один вопрос. Подскажите где найти подходящие шрифты(кириллицей). Я решил использовать 4 разных шрифта. Я временно выбрал, но хотелось бы узнать, может кто уже получше нашел?
1 - диалог(Anime Ace)
2 - крик(Domkrat)
3 - мысли(Tatiana)
4 - название техник(Stylo)
5 - названия(brushtype)
6 - авторские слова(JakobExtraCTT)

Большое спасибо за ссылку на френкихаус, там оч хорошие мануалы.

Такс вот и проблема.... Вобщем фотошоп шрифт Herold не понимает, он его использует только в латинице, когда пишешь кириллицей автоматом исправляет в Myriad... Более подходящего шрифта я не нашел, как исправить ошибку в фотошопе не знаю(шрифт корректно работает в gimp)

такс...вот так будут выглядеть чаптеры/
Оцените пожалуйста. это переделанные первые 4 страницы 533 главы.
Тестовые 4 страницы

Googlemo, оформление отличное, перевод тоже хороший. Короче очень качественно на мой взгляд. Только Эйс не Португас - он Portgas D. Ace.
И ты все же собираешься переводить новые главы? Просто их уже переводят, а старых непереведенных целый вагон.

Вобщем я буду переводить новые+займусь старыми, насколько меня хватит только не знаю.

Googlemo, перевод превосходен))
продолжай в том же духе

все что я могу добавить:
раз вы тратите время на такие изменения, не могли бы вы воспользовавшись этим:
http://www.animanga.ru/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1992
переводить и звуки тоже

Я в субботу или воскресенье попробую этим заняться, просто понимаете всю работу я делаю один... скорей всего я буду делать в пятницу быстрый перевод, потом буду чистить... Да и такой вопрос, многие сканлейтеры с пеной у рта кричат о png формате, объясните какой в нем плюс, для читателя?!

Googlemo, в png формате некоторые считают, что получается лучше качество, хотя мне как то безразлично