PDA

Просмотр полной версии : Перевод с 12 главы до 5 тома


atributz
04.10.2008, 06:33
ищите перевод на сайте http://atributz.narod.ru
12-31 главы перевёл, осталось еще 4 главы и можно 5 том читать

PINICILIN
04.10.2008, 08:53
Огромное спасибо, очень жду оставшиеся 4-е главы.

Верт
04.10.2008, 11:21
atributz, то есть ты не против, если мы ссылки на твой перевод добавим вот сюда http://www.one-piece.ru/forum/showthread.php?t=71
Тут просто делается попытка упорядочить все вышедшие русские переводы, чтобы не искать по интернету и у нас по форуму...

atributz
04.10.2008, 14:04
atributz, то есть ты не против...
не против
Может даже на аниманге ссылку на переводы добавят.
Правда я запрос туда подал когда только начал перевод.
Видимо ещё очередь не дошла.

cduk
04.10.2008, 15:51
Спасибо большое. Очень радует качество. Интересует планы по дальнейшему переводу, планируешь ли переводить дальше и какие главы?

atributz
04.10.2008, 21:35
Переводить главы я буду по порядку. Прыгать куда-то в середину манги я не собираюсь. 5 том уже перевели, так что я буду переводить дальше 6й. Но если кто-то начнёт перевод 6 тома раньше меня, я тогда возьму следующий. Тут еще более 300 глав не переведено, так что работы по переводу на всех хватит, и переводить по второму разу это слишком круто будет.

PS: Буду рад любой помощи.
Во-первых у меня нормальных равок нету, половину иероглифов там не разглядеть.
И ещё если кто увидел как можно улучшить сканы, или ошибки где-то, пишите, обязательно поправлю.
Или может кто раскрасить может помочь, хотя бы первые странички где названия глав раскрасить бы.

RowanNey
05.10.2008, 00:13
Молодец! Творческих успехов!

Верт
05.10.2008, 23:34
так что я буду переводить дальше 6й

За 6-ой том уже взялись в соседней теме. Так что тебе лучше начать с 7-го. И равки, как я понял, до 8-го тома есть в хорошем качестве...

atributz
06.10.2008, 00:26
Готова 32 глава. Мне удалось найти цветную первую страницу для неё.
На мой взгляд получилось очень красивая первая страница. :bh:

За 6-ой том уже взялись в соседней теме. Так что тебе лучше начать с 7-го...
Подождите, я еще тут не закончил.:be:

...И равки, как я понял, до 8-го тома есть в хорошем качестве...
Я верю что равки есть, но вопрос в том, где их искать?:ai:

Верт
06.10.2008, 07:33
Я верю что равки есть, но вопрос в том, где их искать?

Вон с ним договоритесь:

хех, вот и нашел я сканы хорошие :) Многоуважаймый Smoker выложил 6,7,8 тома так что вероятность того что перевод продолжится многократно возрасла ;)

PINICILIN
06.10.2008, 07:44
6,7,8 том от Смокера (http://www.megaupload.com/it/?d=QZF8WCD9)
по отдельности:
6 (http://www.megaupload.com/it/?d=7JDJ2B18)
7 (http://www.megaupload.com/it/?d=H8SQG0EI)
8 (http://www.megaupload.com/it/?d=9MYRDVTQ)

atributz
06.10.2008, 17:09
Ну и для полной коллекции
Volume 05 By Smoker (http://www.megaupload.com/ru/?d=L4H90DKH)

atributz
13.10.2008, 05:06
Перевод продолжается.
33 глава готова.

Gungrave111
14.10.2008, 02:26
Пасиб за перевод.
Жду проды:bh:

atributz
21.10.2008, 14:24
34 глава готова. Ещё 1 глава осталась до конца тома.

atributz
23.10.2008, 23:15
раскрасил обложку 35 главы

http://savepic.ru/283394m.png (http://savepic.ru/283394.png)

Верт
23.10.2008, 23:18
atributz, ого, отлично выполнено.

--FallenAngel--
23.10.2008, 23:26
Неплохо. С тенями было бы вообще класс.

russoka
25.10.2008, 18:56
atributz, супер, переводи и дальше плиз. родина не забудет подвигов на гранд лайн!!!

Finn
26.10.2008, 09:14
Если не трудно может кто нить залить 5,6,7,8 тома на рапиду или депозит? а то с этого что то не скачивается(

atributz
26.10.2008, 13:34
ага как переведу, так сразу залью хоть на рапиду хоть на депозит:ax:

Finn
26.10.2008, 14:12
ага как переведу, так сразу залью хоть на рапиду хоть на депозит:ax:

Пасиб)) Ждем-с

atributz
29.10.2008, 01:03
35 глава переведена.
Перевод 4 тома завершился. Ура!!!

--FallenAngel--
29.10.2008, 01:05
Ура! Спасибо!

Север
29.10.2008, 11:53
Спасибо за Главу!!!

За какой том теперь возмешься?

atributz
29.10.2008, 21:14
За 8 том никто не брался, значит я за него возмусь.
Но пока я немножко передохну и попробую "свои" сканы 3 тома переделать на сканы от Smoker. Ну еще конечно надо почитать 5 том.

--FallenAngel--
29.10.2008, 21:49
atributz, я щас 8 том перевожу. Точнее пытаюсь :)
На днях выложу 63 чаптер.

atributz
29.10.2008, 22:03
Ну значит я беру 9 если никто не против

atributz
31.10.2008, 07:47
Если не трудно может кто нить залить 5,6,7,8 тома на рапиду или депозит? а то с этого что то не скачивается(
Это говорили про 5,6,7,8 тома с итальянским переводом от Smoker.
Вам нужен итальянский сканлейт? :ap:

--FallenAngel--
31.10.2008, 08:34
У меня вопрос есть. У меня почему-то шрифт Anime Ace (и еще парочка) вместо русских букв пишет пустые квадраты. С остальными шрифтами все нормально, а эти глючат. Я их и переустанавливать пытался, все равно...

atributz
31.10.2008, 08:51
Значит в шрифте нет русских букв или они неправильно "закодированы".
Русский "Anime Ace v 2", а просто Anime Ace там только англиские буквы.
Это тебе надо русские шрифты искать или попросить у кого нибудь.

--FallenAngel--
31.10.2008, 12:40
Русский "Anime Ace v 2"
Я его и имел ввиду, просто написал неправильно... У друга шрифты нормально пашут, а у меня почему-то нет.

atributz
31.10.2008, 18:36
а если просто шрифт просматривать у тебя надпись тоже квадратиками?

--FallenAngel--
31.10.2008, 20:42
Да

3e6pouD
05.11.2008, 00:38
atributz,
у вас 14 глава называется "Безрассудый"
может нужно "БезрассудНый"?

atributz
05.11.2008, 02:43
3e6pouD,
да, сейчас исправлю.

atributz
06.11.2008, 21:54
Хорошие новости, мои переводы добавили на Анимангу.:dd:

ПроФ Стандарт
06.11.2008, 22:03
atributz, поздравляю!

gaara91
07.11.2008, 06:24
Оо...клево!!!:as:

atributz
09.11.2008, 18:33
Обложка на 3 том в полном развороте (переведённая)
http://savepic.ru/290351m.jpg (http://savepic.ru/290351.htm)

DiamondXXX
09.11.2008, 19:41
Обложка на 3 том в полном развороте (переведённая)
круто!:dd: а какой источник перевода? не уж толь с японского переводил?:bc:

atributz
09.11.2008, 20:39
Для тех кто считает, что правильнее будет писать Ода Эйчиро.
http://savepic.ru/282145m.jpg (http://savepic.ru/282145.htm)

DiamondXXX
текст "Есть некоторые вещи..." это со Stephan'a переводил.
А остальные мелкие надписи с японского, со словарём конечно.