PDA

Просмотр полной версии : Перевод манги One Piece с 12-ой главы


meissdes
01.07.2008, 21:55
Беремся с заброшенного начала
Перевел вдруг уже кто-то или нет, но начали с 12й и так будем продолжать дальше

Переводчик - КсюниусВсемогущий
Эдитор - melancholy

http://i076.radikal.ru/0807/5a/ee45bc3d42ff.jpg (http://www.radikal.ru) Том 2
Скачать
Глава 12 - http://ifolder.ru/7159978
Глава 13 - http://ifolder.ru/7181887 + бонусы в цвете
Глава 14 - http://ifolder.ru/7160805
Глава 15 - http://ifolder.ru/7278750
Глава 16 - http://ifolder.ru/7307467 + бонус в цвете
Глава 17 - http://ifolder.ru/7657299
http://xmages.net/out.php/i19509_31.jpg (http://xmages.net) Том 3
Глава 18 - http://ifolder.ru/7600103 + бонусы в цвете
Глава 19 - http://ifolder.ru/8114555
Глава 20 - http://ifolder.ru/8274324

Верт
01.07.2008, 23:37
что ж, перевод хороший, хотя шрифт на мой взгляд какой-то слишком обычный... но это так, мелочи.
надеюсь, вы не бросите такое сложное дело, как перевод манги. ;)

meissdes
02.07.2008, 00:07
Верт, в общем думаю не бросим
кто-то должен это зделать - мы и взялись
могут быть разве что приличные сбои в работе по житейским причинам, но постараемся Завершить начатое

да ^^"
шрифт и меня не очень устраивает, но это был лучший вариант на то время
тем более это и вправду не так серьезно
главное сам текст)

продолжаем ;)

Верт
02.07.2008, 00:13
ну все переводить никто не просит, так как это титанический труд - не переведено больше 20 томов и занять это может не меньше года. но взяться действительно некому, поэтому даже перевод нескольких томов очень значим.
вы кстати не будете не против, если ваш перевод будет размещаться на главной в разделе манга?

meissdes
02.07.2008, 00:23
Верт, нас даже никто не просил просто взятся это переводить
решили сами, осознавая какой это объем работы и делаем это с удовольствием

...хотелось бы конечно осилить все

конечно не против

Baddog
02.07.2008, 04:59
манга - это хорошо. перевод манги - это само по себе здорово! знаю по себе, что это тяжелый труд. если собрать по-больше народу, то это пойдет гораздо быстрее! в общем, здорово, что взялись.

Верт
03.07.2008, 02:48
Самый распространенный и красивый шрифт, используемый для переводов манги - Anime Ace v2 (http://ichi-chan.nm.ru/fonts/anime_ace_v2.zip)
Все серьезные проекты по переводу манги используют именно его. Так что если решите все же сменить шрифт, берите этот.

meissdes
03.07.2008, 13:15
Верт, ...решила =)
фьюх, спасибо за помощь

meissdes
09.07.2008, 15:04
переведена 15я глава

Верт
09.07.2008, 15:44
переведена 15я глава

Вот, с новым шрифтом смотриться просто отлично. Спасибо за главу.

meissdes
09.07.2008, 15:59
Верт, да, намного лучше
и тебе спасибо за шрифт)


Переводчик уехал
до конца месяца никакого перевода не будет =`(

meissdes
11.07.2008, 15:16
Переведена 16я глава

Верт
11.07.2008, 16:24
Отлично. Спасибо за главу.
Правда я думал, что переводчик уехал...

P.S. Только вот здесь во фразе "Какого хера не скал об этом раньше?" слово сказал почему так написано? Ошибка или так задумывалось?

http://i013.radikal.ru/0807/7d/60531621f616.jpg

meissdes
11.07.2008, 16:29
Верт, переводчик уже не здесь ТТ
бл...
переверяй или нет, сама не заметишь все, а кому на проверку дать свежим взглядом оценить??
некому =`(

извиняйте, уже глаза на лоб лезут - сейчас переделаю и перезагружу

melancholy добавил 11.07.2008 в 16:26
*исправленно

Baddog
12.07.2008, 04:43
не переживай. такое со всеми бывает... по себе знаю =)

meissdes
13.07.2008, 01:11
Baddog, исправила - теперь не преживаю =)
дело должно быть сделано с толком и если есть возможность и время исправить, то...

capitan Nemo
13.07.2008, 20:18
melancholy, Все отлично и перевод и то , что взял(ась)(ся)(ись) за такое Большое и нужное дело. И вообще Огромное Спасибо и тебе и Baddog, и ребятам "Фигни" переводящим разные главы Манги и приносящим Огромную радость всем ОР-фанам.

Baddog
14.07.2008, 08:07
Но ты человек, а люди несовершенны. нам свойственно делать ошибки...

Кузя
14.07.2008, 11:35
Одна из моих любимых арок))) Спасибо за перевод =)

meissdes
14.07.2008, 12:18
capitan Nemo, otaku99, пожалуйста =)

Baddog, нуда, но ошибок лучше не делать вообще

ShellMa
15.07.2008, 23:53
Спасибо большое за перевод) Переводчиков вообще мало, и то, что кто-то берется за первые тома манги - уже радость.

meissdes
16.07.2008, 00:36
ShellMa, пожалуйста, но жаль что не только мы взялись как оказывается
ну и пусть
мы уже это не бросим...

capitan Nemo
16.07.2008, 11:18
melancholy, А кто же еще??? ZELMIRA обещавщая начать перевод с первых глав за почти 2 месяца перевела одну гл.4 , а у "Фигни" только первые 12 глав. baddog переводит с 477до 494 главы, так что пока только вы единственые переводите начало Манги и делаете это достаточно быстро и качественно.
Еще раз Огромное за это АРИГАТО .

ShellMa
16.07.2008, 11:22
melancholy, а кто еще? Знаю, на onepiece.ru переводят онгоинговые главы и глав 11 начальных, на www.zelmira.ru онгоинг бросили и перевели первые 4 главы... С двенадцатой главы вроде как только у вас пока перевод идет)

meissdes
16.07.2008, 12:04
ZELMIRA обещавщая начать перевод с первых глав за почти 2 месяца перевела одну гл.4
ясно...
я только недавно поинтресовалась и было сказанно, что берется она, но если такими темпами все идет...
С двенадцатой главы вроде как только у вас пока перевод идет)
спокойно продолжаем!

спасибо, что поделились с обстановкой
Ждем, переводчика и за дело)

meissdes
04.08.2008, 02:29
переведена 17я глава

SairusVirus
04.08.2008, 08:13
спасибо ^^
много у вас делов то... ) однако манга по ван пису счтаеться одной из лучших, и конечно может переплюнуть аниме, а тем что её не переводят, убили в россии, удачи)

КсюниусВсемогущий
04.08.2008, 19:03
манга по ван пису счтаеться одной из лучших, и конечно может переплюнуть аниме

не просто "может переплюнуть" а сама мага намного известнее. это говорю по личному опыту, так как большинство иностранцев (как азиатов так и европейцев), когда говорят об ОР употребляют слово "читал", а не "смотрел".

meissdes
05.08.2008, 21:07
переведена 18я глава

Верт
06.08.2008, 00:00
переведена 18я глава

Спасибо =)
Смотрю дело неплохо движется, уже следующий том переводить начали...

meissdes
06.08.2008, 00:02
Верт, переводчик есть и время тоже =)

P.S.Спасибо, Ксюш! ^*^

meissdes
09.08.2008, 00:03
кстати, я постараюсь до завтрашнего отъезда выложить еще одну главу. но что хочу сказать...
переводите вы промежуточно сами том 5й, 7й, 10й, 30й - нам без разницы
перескакивать мы не будем. а так и продолжим дальше

ну это так... на заметку

blizer
10.08.2008, 08:33
не могу 17 главу скачать, перезалей пожалуйста

КсюниусВсемогущий
10.08.2008, 13:15
не могу 17 главу скачать, перезалей пожалуйста

перезалито

http://ifolder.ru/7657299

blizer
10.08.2008, 14:27
спасибо

cоюзnick
10.08.2008, 16:56
неплохо. но и не совсем чудненько, чувствуется незавершённость, некоторые фразы(осовенно звуки) не переведены. но за неимением лучшего читаем-с-с эту. всё равно баальшое спасибо за проделанную работу=)

КсюниусВсемогущий
10.08.2008, 17:57
cоюзnick, учтем. спасибо большое, что за то, что указали на проблемы:bn:

atributz
22.08.2008, 00:59
я тут раньше вас начал перевод и перевел 12-24 главы. мой сайт (http://atributz.narod.ru)

КсюниусВсемогущий
22.08.2008, 01:04
atributz, я Вас поздравляю и желаю удачного дальнейшего перевода. Вы нам совершенно не мешаете, не волнуйтесь. Спасибо, что оповестили.

--FallenAngel--
25.08.2008, 16:34
Спасибо за перевод.

КсюниусВсемогущий
25.08.2008, 16:57
--FallenAngel--, пожалуйста) рады, что читаете

грозный
03.09.2008, 11:00
atributz, А откуда ты берёшь сканы

atributz
04.09.2008, 00:31
atributz, А откуда ты берёшь сканы
Просто мангу с интернета беру и перевожу.

Недавно итальянскую (от Smoker) нашёл, 3 и 4 том. Там качество рисунков лучше.
Еще бы на 2 том найти да переделать всё.:au:

грозный
04.09.2008, 10:22
atributz, а какие ссылки? и если на любом языке то я могу найти

gaara91
04.09.2008, 15:45
вот всем так все расскажи да покажи...человек вот сам искал,ни у кого не спрашивал....
Еще бы на 2 том найти да переделать всё
даже не вздумай тратить на это силы,там отличный перевод и сканы!

atributz
06.09.2008, 01:15
atributz, а какие ссылки? и если на любом языке то я могу найти
Я уже сам нашёл 2 том того же Smoker'a в сети ed2k.
У него размер скана одного листа 762x1200. Если сможете найти лучше то вперёд.
Язык любой, равки и англиский сканлейт есть, так что переведём.

atributzдаже не вздумай тратить на это силы,там отличный перевод и сканы!
Видели первые пять глав переводов у Zelmir'ы?
Вот хочу так же сделать, и чтоб они там упали раскрашу всё блин:aq:

gaara91
06.09.2008, 09:25
Ты главное продолжай дальше перевод,мы тут с друзьями только и сидим ждем твоих новых глав!

meissdes
14.09.2008, 01:46
переведена 19я глава

Верт
14.09.2008, 10:52
переведена 19я глава

О, отлично, спасибо.
Как только закончите второй том, надо будет сообщить о вашем переводе на аниманге и отыскать Оза, чтобы он на главной все это вывесил.

--FallenAngel--
14.09.2008, 11:04
Спасибо

meissdes
24.09.2008, 20:44
переведена 20я глава

Sivangor
25.09.2008, 20:43
Большое спасибо, очень ждал этой главы, как не как, превая победа над фруктовиком))

КсюниусВсемогущий
25.09.2008, 21:11
Sivangor, всегда пожалуйста)

Верт
25.09.2008, 21:15
gaara91 единственный проголосовал за "Не катит. Просто кошмарный перевод!". Может объяснишь, что тебе не понравилось-то? =I

melancholy, Ginko, аригато.

gkRUS
25.09.2008, 21:24
Тож отвечю , что б не сливаться с толпой

КсюниусВсемогущий
25.09.2008, 21:30
gkRUS, я жду Веских доводов в пользу того, что тебя перевод не устраивает...
"не сливаться с толпой" не подходит

Gungrave111
04.10.2008, 01:07
Спасиб за перевод)))
Удачи в дальнейшем переводе.

КсюниусВсемогущий
04.10.2008, 01:09
Gungrave111, аригато) будем стараться

Верт
04.10.2008, 11:30
melancholy, КсюниусВсемогущий, я знаю, что вы начали переводить с 12 главы и хотите дальше идти по порядку, но просто те главы уже действительно перевели. Два перевода конечно хорошо, но все же может согласитесь начать переводить другие, еще не переведённые главы? Для многих так будет лучше. Или все же продолжите перевод, не перескакивая?

meissdes
04.10.2008, 12:56
Верт, да. мы решили уже давно, что возьмемся за другие главы.
Закончим этот том и посмотрим с чего начнем дальше

КсюниусВсемогущий
04.10.2008, 13:04
Верт, знаем о тех главах, поэтому решили перевести до конца 3й том, а потом взяться за то, что пока никто не переводит

Верт
30.12.2008, 20:00
Как я понял, переводов больше не будет?

Horodep
30.12.2008, 20:02
а на кой?
Перевод уже есть от Atributza

Верт
30.12.2008, 20:03
Перевод уже есть от Atributza

Ну так можно начать еще не переведенные тома...

Horodep
30.12.2008, 20:06
а потом взяться за то, что пока никто не переводит
этого не заметил звиняй))

Jaguar.D.White
25.01.2009, 02:13
я проголосовал за первое (Продолжайте в том же духе )

dezm0nd
12.03.2009, 00:59
КсюниусВсемогущий какими прогами пользовались при переводе кроме переводчиков и словарей??

КсюниусВсемогущий
12.03.2009, 01:07
dezm0nd, ну основных инструмента было два: "блокнот" и мозг.
хотя если вы про оформление, то вопрос не ко мне.