PDA

Просмотр полной версии : 36 Том от W0WC00L


W0WC00L
11.10.2009, 18:28
Том полностью (http://narod.ru/disk/19622517000/Kusok_Vol.36_by_W0WC00L.rar.html)

Отличия от выложенного ранее поглавно:
1. Исправлены грамматические/орфографические ошибки, найденные Tio-san
2. Исправлены ошибки перевода
3. Исправлены некоторые звуки
4. Подчищены немного сканы

W0WC00L
14.10.2009, 15:04
Исправлена 338 глава
http://narod.ru/disk/14123654000/338v2.zip.html

W0WC00L
16.10.2009, 20:11
339
http://narod.ru/disk/14196053000/339.zip.html

Horodep
16.10.2009, 20:47
W0WC00L, молодец.
когда 337 собираешься делать?

W0WC00L
16.10.2009, 21:14
W0WC00L, молодец.
когда 337 собираешься делать?

337 будет следующей

Кстати как думаете лучше перевести название тома? Volume 36 : The 9th Justice
9-ое правосудие или 9-й судья? или ещё как? Надо посмотреть, о чём там вообще идёт речь, что в аниме было я уже точно не помню.

-AL-
17.10.2009, 08:26
Кстати как думаете лучше перевести название тома? Volume 36 : The 9th Justice
9-ое правосудие или 9-й судья? или ещё как? Надо посмотреть, о чём там вообще идёт речь, что в аниме было я уже точно не помню.

Правосудие девяти?
В любом случае, не судья, имхо.

Horodep
17.10.2009, 18:56
Правосудие девяти?
я бы придерживался такой версии

W0WC00L
18.10.2009, 22:02
337
http://narod.ru/disk/14252966000/337.zip.html

Знаю, 337 уже переведена, но мой перевод лучше (да, я очень скромный)

Беру перерыв, преводом OP не буду заниматься 2-3 недели, т.е. следующая глава будет через месяц примерно

W0WC00L
19.10.2009, 05:39
в 337 нашёл ошибку, глава позднее будет переделана

http://narod.ru/disk/14264685000/337v2.zip.html исправлена одна ошибка, подправил пару звуков

W0WC00L
06.11.2009, 19:32
Начал переводить после перерыва. Возможно следующая глава будет последней, ибо нет времени на перевод.

Horodep
06.11.2009, 21:12
Возможно следующая глава будет последней, ибо нет времени на перевод.
:bp: жаль((

W0WC00L
08.11.2009, 16:53
Глава 340: Женщина несущая тьму (http://narod.ru/disk/14869392000/340.zip.html)

Указываем на найденные ошибки!
Постараюсь и дальше переводить, но скорость перевода будет невелика.

Horodep
08.11.2009, 18:44
W0WC00L, спасибо за главу
явных ошибок не нашел))

W0WC00L
29.12.2009, 18:34
Глава 341: Демон (http://narod.ru/disk/16444968000/341.zip.html)

Кто хочет помочь в переводе 36 тома, пишите на мыло iron85man@mail.ru. С Вас перевод скрипта с английского, с меня редакция, оформление и перевод звуков. Т.к. у меня времени на это почти нет, перевод идёт черепашими шагами.

prison
29.12.2009, 18:51
вот еще подарочки -) спс

Horodep
30.12.2009, 03:05
W0WC00L, пасиб))

W0WC00L
22.01.2010, 10:00
А вот и я! Давненько меня тут небыло) Не теряете меня, перевод 36 тома продолжается, следующая глава в воскресенье будет.

Horodep
23.01.2010, 00:36
врааай!!!
то есть урааа!

W0WC00L
24.01.2010, 12:59
Глава 342: Агенты тьмы

http://narod.ru/disk/17211575000/342.zip.html

Horodep
24.01.2010, 19:33
W0WC00L, ура!!
продолжение перевода))
отметил))
скачаю потом - как инет норм будет

Patzjyk
18.02.2010, 11:42
W0WC00L, почти месяц прошел,когда же ждать следующую главу,скажи пожалуйста,осталось всего 4 главы до конца тома:bp:

Horodep
20.02.2010, 01:00
*вспоминая как в прошлом году так же торопил народ*
а теперь я на 1 курсе... и понимаю почему времени нету ><

W0WC00L
26.02.2010, 15:32
Patzjyk, 2 причины: 1.нет времени (основная) 2. лень (не особо влияет, но тоже присутствует)
Глава 343: Cipher Pol No.9 (http://narod.ru/disk/18270060000/343.zip.html)
Критика приветствуется.
Не подписан последний звук на 17 странице "гадо-н" хз что это.

Tio-san
26.02.2010, 17:47
:be: :be: :be: Спасибо за главу!

-AL-
26.02.2010, 23:01
W0WC00L, это где мугивары выперлись прямо на толпу? Это "га до---н" и будет, у Оды свои, авторский звуки. "До---н" тоже, вроде, только он использует. И объясняет примерно так: "Я иногда понимаю, что в этом месте должен быть именно "до---н" и никак иначе. Поэтому я ставлю "дон".

Horodep
27.02.2010, 01:36
W0WC00L, урррааааа!!! *поздравляет*

W0WC00L
27.02.2010, 06:00
-AL-, да, это когда на толпу нарвались мугивары

-AL-
27.02.2010, 08:59
W0WC00L, ну вот я и расписал, что это значит)

W0WC00L
04.03.2010, 19:38
Доброго времени суток (полночь почти в моём случае) продолжаем 36 том...Глава 344: Противостоящая сила (http://narod.ru/disk/18470927000/344.zip.html)

Tio-san
04.03.2010, 20:27
W0WC00L, ура, ура, ура! :be:

Спасибо за главу!

Horodep
05.03.2010, 02:33
W0WC00L, уря!!!!!
2 главы осталось^^

FroloFF
18.03.2010, 00:46
W0WC00L, хотелось бы узнать откуда вы берете сканы глав для перевода - всё, что нашел в Интернете (видимо не очень хорошо искал :) ) в разы хуже, чем ваши.

W0WC00L
18.03.2010, 09:18
FroloFF, я брал тут (https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=1520).
P.S. За неимением времени, следующая глава будет не раньше следующей недели.

Horodep
18.03.2010, 11:49
P.S. За неимением времени, следующая глава будет не раньше следующей недели.
след неделя это уже что то ^^

FroloFF
18.03.2010, 16:49
W0WC00L, эх... Всё бы хорошо, да вот ссылки уже недействительны :)

W0WC00L
23.03.2010, 18:59
Глава 345: Скрытые (http://narod.ru/disk/19034240000/345.zip.html)

Tio-san
23.03.2010, 20:11
аригато! :ar:

FroloFF
07.04.2010, 22:57
Эх... Скинул бы кто-нибудь главу 346 на английском, перевел бы))

Sardelka
07.04.2010, 23:10
346 глава (http://www.onemanga.com/One_Piece/346/01/)

FroloFF
08.04.2010, 02:25
Sardelka, проблема в том, что сканы от W0WC00L гораздо лучше этих. Просто раньше главы можно было скачать тут (https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=1520), но ссылки упали, а вот поднять их никто не хочет (видимо потому, что почти всё переведено)... Не хотелось бы портить весь том одной главой. Вот я и прошу у тем, кто раньше качал, чтобы выложили 346 главу.

Sardelka
08.04.2010, 02:29
FroloFF, Так ты же просил на английском? Я думал, что тебе не с чего делать скрипт. А так надо было сразу RAWку просить.
Я надеюсь ты хорошо умеешь обращаться с фотошопом... А то там сканы совсем не обработаны... Как скачаю 36 том, так скину ссылку на главу...

FroloFF
08.04.2010, 02:58
Sardelka, спасибо)
А PhotoShop-ом пользуюсь давно и знаю достаточно хорошо :))

Sardelka
08.04.2010, 03:03
Блин... Завтра наверное выложу... Скорость скачки почему-то маленькая (4кб)

Sardelka
08.04.2010, 04:24
346 (http://narod.ru/disk/19498299000/346.rar.html)

W0WC00L
09.04.2010, 21:10
Эх... Скинул бы кто-нибудь главу 346 на английском, перевел бы))

Оно тебе надо? Я работаю над переводом этого тома. Последняя глава готова на 3/4, будет на днях.

FroloFF
10.04.2010, 00:20
W0WC00L, а, ну если так, то не буду мешать))
P.S. Видимо не особо это нужно кому-то, но решил выложиться 346 главу с пустыми облачками и с улучшенным качеством сканов (ссылка (http://depositfiles.com/files/f6kv5u26w))

W0WC00L
10.04.2010, 10:47
http://narod.ru/disk/19569281000/346.zip.html

Огромнейшая просьба: отписывайтесь о ошибках!
Том одним файлом будет после работы над ошибками(ориентировочно до конца следующей недели).

Tio-san
10.04.2010, 13:03
Что бросилось в глаза

Глава 337 стр 04 Разрушений, устроенных вами, вполне достаточно

Стр 17 (верхний рисунок) Вы пираты, чтобы мы с вами…

Глава 338 стр 02 Мы должны эвакуироваться куда-нибудь, где высоко и сухо!!!

Стр 03 Ветер и, правда, сегодня очень сильный.

Стр 05 Можете говорить что вам угодно. (если сильно придираться x))

Стр 19 их корабль больше не пригоден для плаванья





Глава 339 стр 05 средь бела дня

Стр 06 штаб-квартиру

Стр 07 И, пожалуйста, не надо так шуметь

Глава 340 стр 05 не то пираты зарежут вас (раздельно)

MangaOP
10.04.2010, 13:41
W0WC00L, Еще было бы неплохо, если бы ты сделал черный - черным, а белый - белым.

W0WC00L
10.04.2010, 15:14
W0WC00L, Еще было бы неплохо, если бы ты сделал черный - черным, а белый - белым.

В смысле? Непонял.

Tio-san
10.04.2010, 15:23
Глава 340 стр 05. не то пираты зарежут вас (раздельно)


Глава 341 стр 05. Должно быть, это из-за него Робин так изменилась

Стр 15. Говорят, они могут попробовать…

Стр 15. Да я слышал, что все плотники из Галлей-Ла защищают штаб-квартиру.

Стр 15. Я слышал 50…

Стр 16. Штаб-квартира (через дефис)

Чтобы даже мышь не проскользнула внутрь

Стр 18. Калифа: …зачем вы повесили листовку Нико Робин на стену

Стр 19. Зоро: Да, если мы сначала вызовем неразбериху…



Глава 342 стр 02. Фрэнки: Я-то думал, что он мужик

Стр. 14-15. Людишки: Нет, не было выстрела (раздельно)

Sardelka
10.04.2010, 15:27
W0WC00L,
наверное имелось вот это:
у тебя: http://s51.radikal.ru/i134/1004/61/865ce1838fcdt.jpg (http://radikal.ru/F/s51.radikal.ru/i134/1004/61/865ce1838fcd.jpg.html)

после обработки:
http://s07.radikal.ru/i180/1004/44/6a35a1626a6dt.jpg (http://radikal.ru/F/s07.radikal.ru/i180/1004/44/6a35a1626a6d.png.html)
При этом файл весит в 3 раза меньше.

W0WC00L
10.04.2010, 15:45
Вот как так обработать?
PNG-8, 8 colors, у меня получается качество хуже, а размер только на 50% меньше (CS4 Portable)

Tio-san, пасиб, продолжай в том же духе :ar:

P.S. Думаю, 6-7 мб/глава не так уж много.

Sardelka
10.04.2010, 15:51
В начале слегка используешь уровни (слегка).
А потом чистку сканов с помощью замены цвета.

Sardelka
10.04.2010, 16:17
Если не хочешь парится, то когда том полностью отредактируешь, я его обработаю и скину тебе ссылку. У меня просто уже есть алгоритм чистки сканов... И займет это у меня не больше 10 минут на весь том...

Horodep
10.04.2010, 16:59
Sardelka, *_*
10 минут на том *_*
труууу

W0WC00L, обязательно скинь потом

W0WC00L
10.04.2010, 17:30
Sardelka, Окей, полтома уже поправил, завтра-послезавтра скину весь на зачистку.

Tio-san
10.04.2010, 18:14
Смотрела в основном грамматические и орфографические ошибки, когда выложишь главы, попрошу админов удалить мои посты


Прим.: В скобочках за текстом указаны возможные варианты исправления.

Глава 343 Стр 11. Но так… Так же вы вошли и прошлой ночью?

Стр 16. Нами: Он наверняка направился прямиком в особняк…
Понятия не имея, куда ему идти…
И за ним увязались десятки охранников

Глава 344 Стр 15. Айсберг: правительство давно желает заполучить их. И вот оно пошло на крайние меры…

Глава 345 Стр 13 Паули: Я буду драться до последнего

Стр 17 Калифа: Если возможно… (По возможности…)
Мне хотелось бы помнить об этом городе… (Мне хотелось бы сохранить приятные…)
Без воспоминаний о твоих побоях……. (Воспоминания об этом городе)

В скобочках указан возможный вариант правки, на котором я не настаиваю. Просто фраза «без воспоминаний о твоих побоях» - напрягает своим двойным смыслом… у меня сразу перед глазами встает картинка, как Айсберг избивает бедную Калифу Т____Т

Стр 18-19 Луччи: Да… сокрытие себя среди других является для нас простой задачей… (Да… Смешаться с толпой, стать своими среди незнакомых людей – это простая задача для нас…)

Опять же вариант необязательной правки

Глава 346 Стр 08. Айсберг к Луччи: Пацан (Мальчишка)

Стр 12. Луччи (верхняя картинка): …что ты – ученик Тома (тире)
Согласно информации правительства…


Стр 15 Луччи (2ой рисунок): то, что у тебя не было чертежей, объясняет твое поведение
(раздельно)

Стр 15 Луччи (2ой рисунок): Все части встают на свои места (Все встает на свои места)

W0WC00L
10.04.2010, 20:04
Tio-san, насчёт побоев - на этом месте надолго завис, думал как перевести, чтоб было более понятно, но ничего в голову не приходило, поэтому оставил так, чтоб на месте не стоять xD

"сокрытие себя", на мой взгляд, более подходит, так как глава называется "скрытые"

Ещё раз огромное спасибо за найденные ошибки.

W0WC00L
12.04.2010, 09:23
Том полностью (http://narod.ru/disk/19622517000/Kusok_Vol.36_by_W0WC00L.rar.html)

Отличия от выложенного ранее поглавно:
1. Исправлены грамматические/орфографические ошибки, найденные Tio-san
2. Исправлены ошибки перевода
3. Исправлены некоторые звуки
4. Подчищены немного сканы

Sardelka, если есть желание, можешь сканы дообработать

Zeus911
13.04.2010, 01:32
Респект тебе и уважуха, сканы самый раз, перевод хорош, продолжай в томже духе

Horodep
16.04.2010, 09:30
W0WC00L, благодабрю))

Sardelka
17.04.2010, 03:30
W0WC00L Обработанный 36 ТОМ (http://narod.ru/disk/19805792000/%D0%A2%D0%9E%D0%9C-36.rar.html) + добавил одну цветную страницу.

W0WC00L и еще, я прочитал, что ты разрешаешь свой перевод размещать на сайтах. Можно мне разместить его на своем сайте? С соблюдением 2 твоих пунктов. Но только с прямыми ссылками для скачки (без всяких файлообмеников).

W0WC00L
17.04.2010, 04:15
Sardelka, без проблем, размещай

Sardelka
17.04.2010, 04:28
35 том тебе тоже отфотошопеть?

W0WC00L
17.04.2010, 04:31
Sardelka, 35 пока ненадо, он похуже по переводу (первый перевод всё-таки), может надумаю его поправить на днях

Sardelka
17.04.2010, 04:33
ок. Если надо будет, пиши. Алгоритм сделал в фотошопе специально для сканов от HMM, так что теперь это пару минутное дело.

ВАМПирела
16.05.2010, 19:32
будьте любезны, перезалейте 345 главу
файл удален с сервера

Sardelka
16.05.2010, 19:35
345 (http://www.manga-hentai.ru/OnePiece/manga/36_345.rar)

ВАМПирела
16.05.2010, 19:47
Спасибо большое)))

W0WC00L
17.05.2010, 10:17
ВАМПирела, То, что было выложено поглавно - не финальная версия перевода (почему и удалены эти главы с файлообменника). Качайте том целиком или тут (http://www.manga-hentai.ru/index.php/project-rus/135-one-piece-rus)

ВАМПирела
17.05.2010, 16:59
W0WC00L, мне просто одной главы до полной коллекции не хватало :)