Литература Японии

[Scarlet Coyote]

Сказки и предания
Сказка каждого народа имеет свои собственные выражения. Что касается начала сказки, которое фольклористы называют "зачин", русские сказки почти всегда начинаются словами "жил-был" или "жили-были". Японские же сказители открывают свою сказку словами "мукаси", т. е. "в старину". Тут немыслимо было бы переводить "жил-был" на японский язык дословно. Более всего для переводчиков трудны те выражения, которые не имеют соответствующих параллелей, прямых или косвенных, в их родном языке. Для меня одним из самых трудных выражений, почти головоломкой, стала фраза "за тридевять земель, в тридесятом государстве". Что это такое? Мне было известно, что у каждого народа цифры имеют символический смысл. В сказках и русских, и японцев числам три и девять придается какое-то особое, мистическое значение. Однако я решился не переводить эту фразу слово в слово на японский язык. Источник: Япония сегодня [ http://www.japantoday.ru ]
Художественная литература
Удивительный мир японской литературы настолько глубок, что окунувшись в него нельзя понять где реальность а где иное измерение. Великие таланты страны восходящего солнца, поведают Вам о своих мировоззрениях на обычные казалось бы вещи, я Вас уверяю уважаемые мои, что взглянув глазами авторов на обыденность, у Вас пропадет всякое желание, смотреть на веши без призмы преломления. Вы взглянете на эту суету под другим углом, и что бы у вас не происходило в жизни не приятное: плохая работа, непонимание вашего руководства ваших действий, плохие соседи по лестничной клетки, злая собака на улице, которая с оскалом смотрит в Вашу сторону и т.д.
(Взято с ЭТОГО (http://www.cultline.ru/japan_lit/) сайта, там в принципе много ещё всего интересного о Японии...)

Предлагаю в данной теме, обсуждать любимые произведения и авторов, делиться ссылками на интересные сайты и статьи.

[Scarlet Coyote]

Начну пожалуй 1. Вот (http://www.ukazka.ru/cat5928.html) интересный книжный интернет-магазин, торгующий произведениями японской литературы...

[FullMetal Frank]

Shin-sama, надо бы как-нибудь почитать))

[Верт]

Мне толи в 1,толи во 2, толи в 3 классе подарили книжку "Поле заколдованных хризантем", японские сказки. Классная была книга, много раз перечитывал, сказки у японцев очень интересные. Только имена у Богов и людей были такие непонятные, мелкого меня тогда они сильно смешили.

http://www.ozon.ru/multimedia/books_covers/1000073900.jpg

[Horodep]

почитать чтоли...
Верт, а где скачать можно?

ps
Источник: Япония сегодня [ http://www.japantoday.ru]
вставь перед ] пробел, а то ссылка бьется

[Верт]

Верт, а где скачать можно?

Без понятия. У меня книга... была. Может куплю ее как-нибудь, все же одна из любимых книг детства.

[Scarlet Coyote]

Поле заколдованных хризантем. Японские народные сказки (http://www.ozon.ru/context/detail/id/1495854/)

[Scarlet Coyote]

Вот неболшая Коллекция от меня

Акутагава Рюноскэ (http://www.akutagava.org.ru/)
Банана Ёсимото (http://lib.aldebaran.ru/author/yosimoto_banana/)
Кобо Абэ (http://www.koboabe.net.ru/)
Кэндзабуро Оэ (http://www.peoples.ru/art/literature/prose/roman/oe_kendzaburo/)
РЮ МУРАКАМИ (http://www.arthouse.ru/person.asp?id=1048)
Харуки Мураками (http://www.kharukimurakami.ru/)
Юкио Мисима (http://www.krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/literatura/MISIMA_YUKIO.html)
Ясунари Кавабата (http://www.peoples.ru/art/literature/prose/roman/kavabata/)
Ясуси Иноуэ (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%BE%D1%83%D1%8D,_%D0%AF%D1%81%D1%83 %D1%81%D0%B8)

И еще некоторые работы других Авторов...

P.S. 1) Коллекции могут быть не полными, ибо получил её случайно. В книгах я консервативен и предпочитаю Бумажные издания...
P.S. 2) В ещё 1 интересный сайт (http://lib.ru/INOFANT/), много разнообразных произведений разных Авторов...
P.S. 3) Заранее извините за то, что ссылки на разные источники а не на 1 общий. Причина проста объём информации...

[E L L I]

Поле заколдованных хризантем. Японские народные сказки (http://www.ozon.ru/context/detail/id/1495854/)
Как я поняла, здесь можно только заказать книгу, так?

[Scarlet Coyote]

E L L I, ага...

[E L L I]

Ну тогда вот, что я нашла. Вроде, то http://skazki.yaxy.ru/257.html Там же куча других сказок разных народов.

[Верт]

Поле заколдованных хризантем. Японские народные сказки

Я тут уже смотрел, ее нет в наличии.

[Lilit]

Харуки Мараками читал. Не понравилось.
Кобо Абэ сейчас третий том читаю. Очень нравится.
Банана Ёсимото - на очереди.
Риэко Йосихара - читал. ссылки давать не буду, ибо забанят за яой. Но пишет складно.
Кикути Хидэюки - жду, пока на руссиш переведут. Переводят странно и медленно, но таки переводят. На инглише не искал. На русском частично здесь (http://vhd.narod.ru/pages/page0.htm).

Мифы/легенды/сказки (особенно первое и второе) читаю в больших дозах. Вот как раз сейчас статью по ёкай пишу. Мифология японии - жесть та еще. Всякие там грязелизы и летающие простыни :be:

Ссылок мало - ибо большинство литературы читаю в печатном варианте. Мифы только из-за иллюстраций в печати читать стоит. Была, помнится, серия шикарных книг (http://www.ozon.ru/context/detail/id/2765300/) с великолепными иллюстрациями. Там, правда, вперемешку все народы мира, но иллютрааааации *__* *нашел и ушел покупать недостающие. у меня только 16 штук*

[Корю]

Я читала только Харуки Мураками - очень понравилось. Поразительный язык - такую чушь может писать, а читаешь и не оторвёшься))) Например, в Хрониках Заводной Птицы - целая лекция про парики)))
Ёсикава Эйдзи читала несколько книг - у него всё на историческую тему.
И ещё читаю по мере перевода Кувабара Мизума "Призрачное пламя". Очень интересная вещь - переплетены мистика и история, но там есть яойная линия... А что поделаешь, романы всё равно интересные)))

[Scarlet Coyote]

Вот небольшой пак, вышеописанных мною авторов...

СКАЧАТЬ (http://ifolder.ru/12696443)

[Scarlet Coyote]

Сейчас заказал Дочь якудзы: Шокирующая исповедь дочери ганстера (http://shop.top-kniga.ru/books/item/in/384729/) и Змеи и серьги (http://shop.top-kniga.ru/books/item/in/348660/), обещали в течении недели доставить... Если интересно спешите пока есть в наличии (11 и 6 экземпляров соответсвенно)...

[Origa]

Я читала только Харуки Мураками - очень понравилось. Поразительный язык - такую чушь может писать, а читаешь и не оторвёшься))) Например, в Хрониках Заводной Птицы - целая лекция про парики)))
Прочитала "Трилогию Крысы" и "Страну Чудес без тормозов, или Конец света"
написала по ним курсовую работу. раздала все книги знакомым - с меня хватило. Оно конечно интересно... местами... когда он о психологии, подсознании говорит. А так - типичное чтиво
Как бы он не пытался походить на Достоевского, он на него ни капли не похож

Остановилась на Акутагаве Рюноске. Купила книгу с полным собранием сочинений. нравиццо ^_^

[Scarlet Coyote]

Сегодня купил Ты сияй, звезда ночная (http://shop.top-kniga.ru/books/item/in/293175/). Описание заинтриговало...

[sanjiii]

помну как-то читал японскую мифологию офигена!

[GrayLynx]

а мне отец в детстве японские народные сказки читал, вот из-за чего меня к Японий тащит. надо будет у него книжку поискать. у когонить есть книжки про эпоху Сенгоку?

[Кайдо]

Рекомендую поэзию Мацуо Басё.

[Чёрный]

А про Миямото Мусаси кто ни-ть читал?Если интересная,то и я б с удовольствием прочел.

[Чёрный]

Вот наткнулся на сказку:http://anime.com.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=2412

[Чёрный]

почитай,есть неплохие.

[RowanNey]

Чёрный, книгу Эйдзи Есикавы - Мусаси( В нашем дерьмопереводе "Десять Меченосцев") читать обязательно. Классика. Есть еще очень неплохая трилогия с Тасиро Мифунэ(У нас называлась просто Самурай) в главной роли, по этой же книге. Книга в свое время произвела в Японии бум и ее влияние неоспоримо и по сей день!:bj:

[Чёрный]

RowanNey, О,спасибо обязательно прочту,осталось только найти.