PDA

Просмотр полной версии : Манга "One Piece" с переводом от ZhdaNN


Страницы : [1] 2

ZhdaNN
27.12.2007, 00:58
После переводов манги FMA и Azumanga Daioh! мои ручки наконец-то добрались и до One Piece))))

первая часть - http://www.badongo.com/file/7038385
вот оно!!!!!!!!!! ^^

Урря! нате вам вторую часть - сделала даже раньше, чем предполагала)))))
http://www.badongo.com/file/7154661


в общем, читайте)))))))))))

OZ
27.12.2007, 01:09
Офигенно, очень понравилось и класно сделано. Сегодня оформлю страницу с твоими переводами и выложу на сервер ;)

ZhdaNN
27.12.2007, 01:11
ага))))))))))))))))))))) я радая что тебе понравилось))))))))))))

Znob
27.12.2007, 01:29
ура"!!))ПОЙДУ читать))
спасибо^^

ZhdaNN
27.12.2007, 01:30
Пожалуйста)))))))))))) ^^

Znob
27.12.2007, 03:32
кстати...а почему часто оч было "лЮффи"?
и кто на 9 странице сзади подрисовал Гаару?)))

Верт
27.12.2007, 03:39
Кстати, если переводить, то имя действительно лучше писать правильно - Луффи.

Swordman
27.12.2007, 11:43
ZhdaNN, суге!! отличный перевод, оч понравилось^^
один вопрос: на 5 стр Луффи говорит "сАвсем" - эт так задумано?

Mikhael-X
27.12.2007, 14:07
Прочитал. Очень понравилось.
Единственный странный момент - это "Люффи", просто не привычно после фансабов, но фаната-любителя Ван Писа это никак не должно смутить.
Удачи в дальнейших переводах.
Ждём продолжения. ^__^

Smilelord
27.12.2007, 14:30
Zhdann,ты молодец,пойду читать...наверно интересно

Верт
27.12.2007, 16:24
Прочитал, очень ничего. Вот только Гаара из Наруто там действительно был, или это пасхалка от переводчика?

Eoll
27.12.2007, 17:28
Это наверно пандамэн =)))))))))))

Swordman
27.12.2007, 18:05
объясните, пожалуста, такому тормозу как я: где на 9 стр Гаара?!

Верт
27.12.2007, 18:07
Там в баре сзади на стене плакат Гаары с наградой...

Mikhael-X
27.12.2007, 18:08
объясните, пожалуста, такому тормозу как я: где на 9 стр Гаара?!

Девятая страница, Гаара, по-русски написано.
http://img247.imageshack.us/img247/6528/gaarasy3.jpg

Swordman
27.12.2007, 18:11
прикольно!! я на постер даж внимания не обратила^^'

Eoll
27.12.2007, 18:35
В реальной манге это тоже есть. зуп даю!

Верт
27.12.2007, 18:39
Да нет, это либо какой-нибудь чел подрисовал при переводе, либо чувак на плакате просто очень похож на Гаару. Потому что манга по OP начала выходить раньше манги по Наруто, Гаары тогда в помине не было...

Swordman
27.12.2007, 18:41
значит, Гаару из OP "переманили" в Наруто))

Верт
27.12.2007, 18:57
Это прикол от Жданн, так как в оригинале нарисован Mikio Itoo, о нем Ода в SBS еще писал...

http://i044.radikal.ru/0712/b0/ea14c03b2361.jpg :bj:

ZhdaNN
27.12.2007, 18:57
Я привыкла смотреть One Piece с субами "лЮффи", и вы меня не переубедите! )))))))))))):ag:

всем спасибо))))))))))))))

ZhdaNN, суге!! отличный перевод, оч понравилось^^
один вопрос: на 5 стр Луффи говорит "сАвсем" - эт так задумано?

да, так задумано природой)))))))

и кто на 9 странице сзади подрисовал Гаару?)))

И правда кто???? O_o :ai:
:ag: :ag: :ag:

так-то таких приколов еще не мало будет - заранее предупреждаю)))

Smilelord
27.12.2007, 19:03
Скорее всего - ты))А я его нашел через 2 минуты упорного смотрения на картинку

Верт
27.12.2007, 19:04
Да она, я на 2 странице оригинал выложил...

ZhdaNN
27.12.2007, 19:06
ну конечно я)))))) кто ж еще может так поиздевакаться? :ab:

Smilelord
27.12.2007, 19:12
мож,тот кто тебе предложил переводить это??

ZhdaNN
27.12.2007, 19:14
мож,тот кто тебе предложил переводить это??

Зоро?! Да ты что!! O_o
XD

Swordman
27.12.2007, 19:14
Ааа!! маньяГ аффтар добрался до переделывания манги!!))))

Znob
27.12.2007, 19:15
а мне лЮффи не нравиться((
но спорить с тобой не буду)))

ZhdaNN
27.12.2007, 19:15
Ааа!! маньяГ аффтар добрался до переделывания манги!!))))

ну почему сразу маньяГ.....все еще впереди! =^_^=

Swordman
27.12.2007, 19:18
а я это... будущее могу предсказывать О_о

Smilelord
27.12.2007, 19:18
сделай,чтоб Луффи было...всем кроме тебя привычнее будет.мнение большинства

ZhdaNN
27.12.2007, 19:21
сделай,чтоб Луффи было...всем кроме тебя привычнее будет.мнение большинства

Нээ. Брат меня тогда......... ***** (цензура). ((((

Smilelord
27.12.2007, 19:22
за что?за луффи?убьет?не смеши,ему смешно

Swordman
27.12.2007, 19:24
тогда давай в 2 экземплярах: для нас и для брата))
люблю компромисы^^

Верт
27.12.2007, 19:24
Еще прикол. Я думаю, что в оригинале бар назывался не "Под мухой".

http://i025.radikal.ru/0712/33/6a059e5135fc.jpg

ZhdaNN
27.12.2007, 19:26
за что?за луффи?убьет?не смеши,ему смешно

если убьет - это еще ладно. Это не так страшно. (все хуже)

Про 2 экземпляра - ИЗДЕВАЕТЕСЬ???????? одного хватает!!!!

он назывался просто "пивной бар")))))) но это неинтересно)))))

uller
27.12.2007, 23:34
Не трогайте Люффи :) Люффи это круто :)

ZhdaNN
28.12.2007, 02:23
Не трогайте Люффи :) Люффи это круто :)

УРРА!!!!!!!!!! Единомышленник!!!!!!!!!!!!!!!

Daisy
28.12.2007, 09:23
Не, ЛУффи круче. Солиднее звучит.

uller
28.12.2007, 12:37
кому как :) я вот например как и ZhdaNN привык из аниме что его звать Люффи вот и пишу так :)

Mikhael-X
28.12.2007, 14:51
Почему-то Yasopp осталось на английском.

Eoll
28.12.2007, 15:35
Не. прикольно, пусть в русской версии манги будет креатив =) Причом это немного в духи Оды (Я поназвание бара) А ЛЮффи на самам деле не привычно...
ZhdaNN ты с японцкого или ангильского переводишь? Какова скорсть перевота?

Smokey
28.12.2007, 23:52
Ну что хотелось бы выделить?
Ну во-первых, работа выполнена очень качественно. Правда за время чтения я нашел-таки пару ляпов.
Во-вторых, очень порадовали авторские врезки вроде названия бара и постера. Надеюсь, и в будущих номерах нас ждут такие своеобразные "пасхалки".
В третьих, Люффи звучит действительно непривычно.
P.S. Надеюсь Михоук у тебя не превратится в Михавка?

Znob
29.12.2007, 01:34
кстати...можно сделать такую фишку...
типо в манге 3 "пасхалки" кто первый надёт тому леденец^^

OZ
29.12.2007, 02:59
Znob (https://one-piece.ru/forum/member.php?u=5), отличная идея!

ZhdaNN
29.12.2007, 11:52
Ну что хотелось бы выделить?
Ну во-первых, работа выполнена очень качественно. Правда за время чтения я нашел-таки пару ляпов.
Во-вторых, очень порадовали авторские врезки вроде названия бара и постера. Надеюсь, и в будущих номерах нас ждут такие своеобразные "пасхалки".
В третьих, Люффи звучит действительно непривычно.
P.S. Надеюсь Михоук у тебя не превратится в Михавка?


Он будет МИХАВКОМ и только МИХАВКОМ!!!!!!!

Скорость перевода зависит он настроения. И времени, которое у меня на это есть. И сюжета. (если по сюжеу все хорошо, спокойно, то и переводится медленннее - а если много динамики - то скорсть увеличивается пропорционально)



кстати, вы еще одну фишку не нашли))))))))))))))))))))))) ^^

Znob
29.12.2007, 17:03
название бутылки с бухлом Немироф? на 11 странице?

Smokey
29.12.2007, 21:55
Мне кажется, что леденцы излишни. А тот, кто найдет три "пасхалки" получит моральное удовлетворение. Хотя, если заменить леденцы на что-нибудь другое...

Smilelord
30.12.2007, 00:17
Я особо на пасхалках не зацикливаюсь...Хотя Гаара ржачный был

Swordman
30.12.2007, 11:12
ха... я не нашла Гаару даже зная, что он на 9 стр! какие мне пасхалки?..

ZhdaNN
30.12.2007, 13:44
название бутылки с бухлом Немироф? на 11 странице?

Маладец! Возьми с полки пирожок))))))

Znob
30.12.2007, 13:48
Маладец! Возьми с полки пирожок))))))

э...мы договаривались на леденец)))

ZhdaNN
30.12.2007, 13:50
э...мы договаривались на леденец)))

ну не знаю, поищи там же леденец)) Может, где завалялся)))))))

Znob
30.12.2007, 13:58
как там продвигается 2ая глава?)просто интересно^^

ZhdaNN
30.12.2007, 14:01
как там продвигается 2ая глава?)просто интересно^^

Пока никак. Я еще не скачала англ. версию. ^^"
*ЭГЕГЕЙ!!!! ЗОРО!!!!! Где ее качать!?!?*

Smokey
30.12.2007, 14:08
Ну если знать, что на 5- страницах есть три пасхалки, думаю, можно их отыскать.

ZhdaNN
30.12.2007, 14:09
Ну если знать, что на 5- страницах есть три пасхалки, думаю, можно их отыскать.

Канешшн))) Это ж не так сложно.

ZhdaNN добавил 30.12.2007 в 13:09
Кстати, а что такое пасхалка? ^^"

Znob
30.12.2007, 14:13
я тебе могу скинуть 2ую часть)
или сейчас залъю сюда)

ZhdaNN
30.12.2007, 14:14
я тебе могу скинуть 2ую часть)
или сейчас залъю сюда)

А там качество хорошее?

Znob
30.12.2007, 14:16
да HQ
______

ZhdaNN
30.12.2007, 14:17
да HQ
______

Ну даввай, кидай сюда - я потом скачаю))))))))))

Znob
30.12.2007, 14:17
http://znob.ifolder.ru/4779354

ZhdaNN
30.12.2007, 14:19
Арррригато))))))) К рождеству постараюсь))))))) Наверно)))))

Znob
30.12.2007, 14:22
уря^^будем ждать^^

ZhdaNN
30.12.2007, 14:23
уря^^будем ждать^^

А там сколько страниц?

Znob
30.12.2007, 14:28
в 2 раза меньше чем в первой...23 страницы

ZhdaNN
30.12.2007, 14:29
в 2 раза меньше чем в первой...23 страницы

Это вся вторая глава или только половина?

Znob
30.12.2007, 14:37
всё оО
это просто первая была такая большая...а остальные все будут такие же которенькие

Smokey
30.12.2007, 14:38
всё оО
это просто первая была такая большая...а остальные все будут такие же которенькие

Несправедливо...

Znob
30.12.2007, 14:39
ну знаешь..за неделю нарисовать 50 страниц манги не так уж и просто)

Smokey
30.12.2007, 16:28
Извиняюсь, я главы с томами перепутал...

Mikhael-X
30.12.2007, 18:05
Канешшн))) Это ж не так сложно.

ZhdaNN добавил 30.12.2007 в 13:09
Кстати, а что такое пасхалка? ^^"

http://ru.wikipedia.org/wiki/Пасхальное_яйцо_(виртуальное)

Кузя
01.01.2008, 17:33
переводить мангу по ОП вам будет геморрой, ну гемморой если вы в серьез взялись, а если так что одна глава у вас в месяц будет выходить естественно у вас геммороя не будет ^__^ обычно все так и делают... потом здаються не выдержав напряжение такой великой манги... надеюсь с вами такого не случиться. удачи желаю вам ^__^

ZhdaNN
01.01.2008, 17:35
переводить мангу по ОП вам будет геморрой, ну гемморой если вы в серьез взялись, а если так что одна глава у вас в месяц будет выходить естественно у вас геммороя не будет ^__^ обычно все так и делают... потом здаються не выдержав напряжение такой великой манги... надеюсь с вами такого не случиться. удачи желаю вам ^__^

Не боись, я упорная))))))))))))))))

Кузя
01.01.2008, 18:03
Кстате перевод с японского или с английского?... многие придираются например к английскому переводу. Но я нет главное что-бы понятно было и все, лудшее бы вы конечно онгоинги переводили а не начала но как говарить это уже вам решать откуда начать свой путь... Кстате вы на http://animanga.ru/ уже заявили о себе, о том что вы ОП будете переводить реклама некогда не бывает лишней...

Верт
01.01.2008, 18:04
Думаю заявим, когда переведем хотя бы один том.

Eoll
01.01.2008, 19:34
Первый том Кусок перевёл и забросил... =( А качество хорошее у них было. и переводили с японского... А 2 лава когда бу?

ZhdaNN
01.01.2008, 19:36
с английского. Японский - увы - еще не под силу))

Кузя
01.01.2008, 19:38
Первый том Кусок перевёл и забросил... =( А качество хорошее у них было. и переводили с японского... А 2 лава когда бу?

... но хотя бы первый том перевили, и с японского, и еще кучу онгоингов перевили
так что их можно только героями называть

ZhdaNN
01.01.2008, 19:40
Вторая глава к рождеству готова будет))))) Ждите)))))))

Smokey
01.01.2008, 21:16
Скоро о переводах ZhdaNN узнает весь мир! Ну по крайней мере, некоторая его часть - точно.
Слушай, а скажи, тяжело вообще переводить? Я имею в виду не только сам процесс понятия слов, но и переделования рисунков. Хотя, если у тебя остается время еще и на пасхалки, должно быть это не очень сложно...

Кузя
01.01.2008, 21:24
Кстате я же нескачал еще ваш перевод хоть посмотрю...

ZhdaNN
02.01.2008, 01:18
Скоро о переводах ZhdaNN узнает весь мир! Ну по крайней мере, некоторая его часть - точно.
Слушай, а скажи, тяжело вообще переводить? Я имею в виду не только сам процесс понятия слов, но и переделования рисунков. Хотя, если у тебя остается время еще и на пасхалки, должно быть это не очень сложно...

По идее - не очень сложно - мытарно. Точнее, заколебывает править. Особенно яп.текст. Особенно если иероглифы не на чистом белом фоне, а в картинке. А пасхалки - эт минутное дело)))))

Smilelord
03.01.2008, 16:05
Я понимаю,что переделывать текст муторно,но рисовать пасхалки(например мне если тупости рисую ) тяжелее

ZhdaNN
04.01.2008, 01:04
часть вторая готова! смотрите на первой странице))))

uller
04.01.2008, 01:29
Ура! :) неплохо глава получилась :)

ZhdaNN
04.01.2008, 01:30
Ура! :) неплохо глава получилась :)

Ня)))) пасяб)))))))

Верт
04.01.2008, 01:30
Кто еще скачал? У меня и у Зоро архив битый...

Кузя
04.01.2008, 01:31
так... прикинем... в первом томе восемь глав... значит еще надо шесть глав перевисти и можно заявить о себе...
вам

ZhdaNN
04.01.2008, 01:32
так... прикинем... в первом томе восемь глав... значит еще надо шесть глав перевисти и заявить о себе...

там 8 глав?????? аффигеть....... дайте мне ссылки на следующие!!!! пжалста))))

ZhdaNN добавил 04.01.2008 в 00:36
Кто еще скачал? У меня и у Зоро архив битый...

так давай я вам лично кину? у Химерики все открылось....

OZ
04.01.2008, 01:45
У мну при открытие пишет, что "Архив повреждени или имеет неизветнй формат", давай нам тогда в личку кидай, почитать хочется!)

ZhdaNN
04.01.2008, 01:48
ща, ждите))

для тех, у кого не скачивается - попробуйте тут
http://ifolder.ru/4823168

OZ
04.01.2008, 03:52
https://one-piece.ru/manga_rus.php - страница, посвященная переводу.

Mikhael-X
04.01.2008, 09:49
там 8 глав?????? аффигеть....... дайте мне ссылки на следующие!!!! пжалста))))
http://www.onepiecehq.com/

На 11 странице написано "какие ходяь". Поменять бы.

Smokey
04.01.2008, 17:48
Уже и вторую перевела? Ну у тебя и скорость. Спасибо большое.

Прямо-таки удовольствие получил. Очень понравился перевод, так что продолжай в том же духе.

Smilelord
04.01.2008, 21:24
Уря.ня радуемся))спасиб что перевела,почитаю сегодня-завтра)

ZhdaNN
04.01.2008, 22:58
Фсем бальшое пожалуйста)))))))) ~ня)))))

(пошла качать мангу для дальнейшего перевода))))

Smokey
05.01.2008, 18:21
А ты одна там нормально справляешься? Помощник не нужен?
Я так думаю, еще пара переведенных глав, и выстроится очередь желающих работать со ZdaNN.
И они будут готовы на любую работу. Кто-то будет мусор выносить, кто-то кофе приносить. А уж через пару томов что будет!

Daisy
05.01.2008, 18:24
для тех, у кого не скачивается - попробуйте тут
http://ifolder.ru/4823168

Спасибо, ZhdaNN. У меня наконец-то скачалось. Пойду читать.

Smilelord
05.01.2008, 19:05
может какую помощь по вебмани организовать??гг у мя есть в какойто текстовой сети на счете 15 рублей))но я их перевести немагу)

Smilelord добавил 05.01.2008 в 18:23
один вопрос.а почему в манге(2глава) пропущены страницы.после 10 идет сразу 20
и еще не копируется((

Smokey
05.01.2008, 20:22
А у меня все по порядку идет. И никаких пропущенных страниц нет.

Smilelord
05.01.2008, 23:24
ыы,тупые глюки.при открытии выдает ошибку,то что качалось с ифолдер весит 242 кб и там 2 картинки,а то что с сайта,тоже дает ошибку и страницы идут так: 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,20,21,22,23,И зе енд

Smokey
05.01.2008, 23:28
Я скачивал прямиком со страницы на сайте, и все нормально.

Smilelord
05.01.2008, 23:31
и у тя страницы по порядку идут??мож Zhdann где нить в спойлере выложит??((

OZ
05.01.2008, 23:33
У меня тоже нормально + я все заливал на сервер и переупаковывал все архивы.

Smokey
05.01.2008, 23:34
Да, у меня все по порядку. И все было скачано с первого раза.

Daisy
05.01.2008, 23:35
У меня сначала не качалось, а потом все очень быстро скачалось. Так что все ок.

Smex
05.01.2008, 23:59
Я извиняюсь, я тут новенький.
Хотелось бы узнать скоко у вас переведено ONe PiECe?
Просто прочитал 11 глав, а больше найти не могу, может у вас есть что?

ZhdaNN
06.01.2008, 00:01
А ты одна там нормально справляешься? Помощник не нужен?
Я так думаю, еще пара переведенных глав, и выстроится очередь желающих работать со ZdaNN.
И они будут готовы на любую работу. Кто-то будет мусор выносить, кто-то кофе приносить. А уж через пару томов что будет!

мм! Кофе - это нужная вещь))))) (оно для меня как для Фрэнки кола))))))
Не, так-то все норм, без напряга)))))) Особого)))))

:ag:

ZhdaNN добавил 05.01.2008 в 23:27
Я извиняюсь, я тут новенький.
Хотелось бы узнать скоко у вас переведено ONe PiECe?
Просто прочитал 11 глав, а больше найти не могу, может у вас есть что?

Лично мной пока еще только 2 главы......... ^^"
Но потом все будет!

Smex
06.01.2008, 00:50
Бум ждать :bh:

Кста просмотрел первую главу, переведено отлично.

ZhdaNN
06.01.2008, 00:51
Бум ждать :bh:

Кста просмотрел первую главу, переведено отлично.

пасяяяяб)))))))

Совесть
06.01.2008, 00:52
Бум ждать :bh:

Кста просмотрел первую главу, переведено отлично.

ну так эот ж Жданн :ab:

ZhdaNN,заметь,опять льстю,ага:ab:

ZhdaNN
06.01.2008, 00:54
Льстюха))))) Ты что-то от меня хочешь? :ag:

Совесть
06.01.2008, 00:56
я?да нивжисть))я все сама пока могу)))эх,никогда не жалко приятных слов хорошему человеку,да ещё и брату по ремеслу:ag:

ZhdaNN
06.01.2008, 01:00
уффф.... ну хоть кто-то от меня ничего не хочет)))))
Тогда это приятно вдвойне)))))))

Smilelord
06.01.2008, 01:14
кстать а почему первая глава весит 13 с хвостом,а вторая токо 6??

ZhdaNN
06.01.2008, 01:23
кстать а почему первая глава весит 13 с хвостом,а вторая токо 6??

потому что в первой 53 страницы, а во второй 23))) (ну или где-то так))

Smilelord
06.01.2008, 01:49
Тяк вот.Пытаюсь открыть вторую главу(архив).Выдает при открытии ОШИБКУ (http://img123.imageshack.us/img123/9089/62736675ol0.jpg) .ну ладно,закрываем ошибку,открываю папку с главой и там...Воть ЭТО (http://img168.imageshack.us/img168/744/16874984iz6.jpg) :bp: :at: :ak: маловато их,неправда ли?:bh:

ZhdaNN
06.01.2008, 01:49
Блииин.....

Нихрена у меня с onepiecehq.com не качает((((((((
Абыдна(((((((

Может у кого есть еще ссылки?

ZhdaNN добавил 06.01.2008 в 00:52
Тяк вот.Пытаюсь открыть вторую главу(архив).Выдает при открытии ОШИБКУ (http://img123.imageshack.us/img123/9089/62736675ol0.jpg) .ну ладно,закрываем ошибку,открываю папку с главой и там...Воть ЭТО (http://img168.imageshack.us/img168/744/16874984iz6.jpg) :bp: :at: :ak: маловато их,неправда ли?:bh:

мдяяя............ че ж вторая глава так глючит.........
Попробуй с главной страницы скачать.


может сегодня просто день Неманги? ((((((

OZ
06.01.2008, 02:24
Очень интересно, у кого-нибудь еще не качает/открываетcя архив с мангой с сайта ?

Совесть
06.01.2008, 02:30
у меня качает и открывает-все нормально..но только с главной ,а то что Жданн выложила на форуме-у меня битый файл..
причем с onepiecehq у меня тоже все норм..

Smilelord
06.01.2008, 14:04
почему я один такой невезун?((Плохо,и что делать?

g1mmler
09.01.2008, 22:01
аффтор молодец, продолжай в том же духе

Hisomu
13.01.2008, 14:22
Народ, а почему бы вам не зарегить сканлейт-группу на Аниманге? http://animanga.ru/usr/send_link.asp - вот линка, через некоторое время вас добавят. Я очень рекомендую это сделать.

Smokey
13.01.2008, 14:27
Вроде бы этот вопрос уже обсуждали. Остановились на том, что заявка будет подана после полного перевода первого тома.