Просмотр полной версии : 14, 31 и 32 тома
Кот Портос
05.03.2009, 13:33
http://ecx.images-amazon.com/images/I/51jrQCuHSoL.jpg
14 том одним файлом (http://narod.ru/disk/8017647000/OnePiece_v14%20(copy%202).rar.html)
118 глава (http://narod.ru/disk/8018090000/OnePiece_v14_ch118%20(copy%203).rar.html)
119 глава (http://narod.ru/disk/8018174000/OnePiece_v14_ch119%20(copy%202).rar.html)
120 глава (http://narod.ru/disk/8018287000/OnePiece_v14_ch120%20(copy%203).rar.html)
121 глава (http://narod.ru/disk/8019057000/OnePiece_v14_ch121%20(copy%202).rar.html)
122 глава (http://narod.ru/disk/8019929000/OnePiece_v14_ch122%20(copy%203).rar.html)
123 глава (http://narod.ru/disk/8020441000/OnePiece_v14_ch123%20(copy%202).rar.html)
124 глава (http://narod.ru/disk/8021229000/OnePiece_v14_ch124%20(copy%202).rar.html)
125 глава (http://narod.ru/disk/8021563000/OnePiece_v14_ch125%20(copy%202).rar.html)
126 глава (http://narod.ru/disk/8022050000/OnePiece_v14_ch126%20(copy%203).rar.html)
http://www.sasugabooks.com/images/sasuga/408873551X.jpg
31 том одним файлом (http://narod.ru/disk/8107816000/OnePiece_vol31%20(copy%202).rar.html)
286 глава (http://narod.ru/disk/8108046000/OnePiece_v31_ch286.rar.html)
287 глава (http://narod.ru/disk/8108336000/OnePiece_v31_ch287.rar.html)
288 глава (http://narod.ru/disk/8108686000/OnePiece_v31_ch288.rar.html)
289 глава (http://narod.ru/disk/8109088000/OnePiece_v31_ch289.rar.html)
290 глава (http://narod.ru/disk/8109973000/OnePiece_v31_ch290.rar.html)
291 глава (http://narod.ru/disk/8110040000/OnePiece_v31_ch291.rar.html)
292 глава (http://narod.ru/disk/8110207000/OnePiece_v31_ch292%20(copy%202).rar.html)
293 глава (http://narod.ru/disk/8110527000/OnePiece_v31_ch293%20(copy%202).rar.html)
294 глава (http://narod.ru/disk/8112413000/OnePiece_v31_ch294%20(copy%202).rar.html)
295 глава (http://narod.ru/disk/8112644000/OnePiece_v31_ch295%20(copy%202).rar.html)
http://s55.radikal.ru/i150/0904/e5/b339d8f17504t.jpg (http://radikal.ru/F/s55.radikal.ru/i150/0904/e5/b339d8f17504.jpg.html)
32 том
296 глава (http://narod.ru/disk/8025384000/OnePiece_Vol32_ch296.rar.html)
297 глава (http://narod.ru/disk/8113033000/OnePiece_Vol32_ch297.rar.html)298 глава (http://narod.ru/disk/8603776000/OnePiece_Vol32_ch298.rar.html)
299 глава (http://narod.ru/disk/8638521000/OnePiece_Vol32_ch299.rar.html)
300 глава (http://narod.ru/disk/12352331000/OnePiece_Vol32_ch300.rar.html)
301 глава (http://narod.ru/disk/13019375000/OnePiece_Vol32_ch301.rar.html)
302 глава (http://narod.ru/disk/13120348000/OnePiece_Vol32_ch302.rar.html)
303 глава (http://narod.ru/disk/19120423000/OnePiece_Vol32_ch303.rar.html)
304 глава (http://narod.ru/disk/19232770000/OnePiece_Vol32_ch304.rar.html)
305 глава (http://narod.ru/disk/19340965000/OnePiece_Vol32_ch305.rar.html)
Кот Портос
05.03.2009, 13:34
это мой первый перевод.. жду вших отзывов и предложений!
Перевод очень понравился. Качественен,сканы и оформление хорошие.
Несколько "НО".
Во первых: называй файлы, если не OnePiece_ch118_page1.jpg, то хотябы просто номерами, а не "Save0001.jpg"
Во вторых, не "Луфи", а "Луффи"
В третьих, почему ты переводишь лишь часть звуков вот это может помочь http://www.animanga.ru/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1992
ps отметил тебя в списке
--FallenAngel--
05.03.2009, 14:11
xxRIDDICKxx
И еще уменьши обложку тома, которую ты тут выложил. Много весит и долго грузится.
RowanNey
05.03.2009, 21:22
Молодец! Я прочитал вроде больше ничего такого не заметил. Продолжай в том же духе! :dd:Удачи!
Кот Портос
06.03.2009, 09:13
очень рад, что вам понравилось! :as:
P.S. файлы переименовал... Исправил на ЛУФФИ!!
А вот со звуками сложнее, очень много времени уходит на них. Работаю я в фотошопе и пока слабо в программе разбираюсь. Возможно в будущем переведу и звуки. Вчера попытался что-то изобразить, но целостность картинки теряется, очень заметны следы редактриования... Так что, пока никак...:bn:
Кот Портос
06.03.2009, 12:11
обновил до 121 главы...
xxRIDDICKxx, О_о
ничего себе скорость, или это такие запасы?
молодец, чтоисправил
на будущее - попробой писать названия ударов другим шрифтом
Вот примеры:
http://s47.radikal.ru/i117/0903/c2/d052767452a6t.jpg (http://radikal.ru/F/s47.radikal.ru/i117/0903/c2/d052767452a6.png.html)http://s42.radikal.ru/i096/0903/21/372392e1b388t.jpg (http://radikal.ru/F/s42.radikal.ru/i096/0903/21/372392e1b388.png.html)http://i024.radikal.ru/0903/62/1ce921862138t.jpg (http://radikal.ru/F/i024.radikal.ru/0903/62/1ce921862138.png.html) <-- это перевод Going Merry
Кот Портос
06.03.2009, 13:32
это, да, мои запасы. перевожу с прошлой недели... до ума довел и выложил!
на счет ударов... попробую! а перевод у Going Merry ШИКАРНЫЙ!!! Буду ориентироваться на него!
xxRIDDICKxx, ждем))
старайся)))
Кот Портос
06.03.2009, 13:42
а не подскажешь, какой шрифт он использует?
Кот Портос
06.03.2009, 13:56
а все, нашел... правда, только bold.
polikoliutr
06.03.2009, 17:33
xxRIDDICKxx, Красавчик,Всё больше и больше переводчиков манги,Легендарные ребята!)Спасибо тебе и всем кто переводит мангу):dd:
Кот Портос
10.03.2009, 16:20
добавил 122 главу...
Интересно, а чьи сканы..?
Просто заметил, что все звуки переведены на англ... в прошлый раз в глаза не бросилось... но сегодня заметил...
Кот Портос
11.03.2009, 08:54
брал отсюда - http://blazerdrive.forumcommunity.net/?f=3555570
Кот Портос
11.03.2009, 16:11
123 глава готова...
Кот Портос
13.03.2009, 10:48
124 глава готова...
ну и намучался я с ней... наверно там много ошибок перевода. отпишитесь, если что - исправлю!
Кот Портос
13.03.2009, 14:34
125 глава готова...
xxRIDDICKxx, спасибо за перевод :dd:
Перевод и оформление очень хорошие. Ошибок не заметил(мельком глянул), разве что Кару по моему с одной "р" пишется (Carue).
xxRIDDICKxx, спасибо громадное)))
Кот Портос
13.03.2009, 22:44
пожалуйста :ba:
Кот Портос
14.03.2009, 14:14
126 глава (http://narod.ru/disk/6622399000/OnePiece_v14_ch126%20(copy%202).rar.html) готова...
14 том одним файлом (http://narod.ru/disk/6622596000/One%20Piece%20-%20Volume%2014%20(copy%202).rar.html)
xxRIDDICKxx, молодец)))))
над чем будешь дальше работать?
или перерыв сделаешь?
Кот Портос
14.03.2009, 17:24
думаю, с 21 тома начать переводить...
xxRIDDICKxx, 21 уже Diamond делает
ps перед Going Merry соваться на советую)))
Кот Портос
14.03.2009, 17:32
можно и с 31 - го...
только переводить то, о чем понятия не имеешь сложновато... я ведь сериал не смотрел. а так получается влезу в середину и догонять буду долго кто там кого, зачем и как...
Кот Портос
14.03.2009, 17:34
а так хочется, чтоб все было по порядку...
Кот Портос
14.03.2009, 19:24
вобщем, начал переводить 31 том... столкнулся вот с чем... 286 глава, стр. 4. Луффи убегает от чего-то и кричит "EEENEEERUUU!!!". т.к. сериал я не смотрел, не могу понять, что это значит. может чье-то имя, подскажите кто знает.
--FallenAngel--
14.03.2009, 19:28
xxRIDDICKxx, Энель. Имя глав злодея.
Кот Портос
14.03.2009, 19:42
:dd: пасб!!
Кот Портос
14.03.2009, 20:05
а вот еще... Wiper - это тоже имя? если да, как правильно читать?
--FallenAngel--
14.03.2009, 20:13
xxRIDDICKxx, кстати, а почему ты мангу не прочитаешь до этого момента? Намного легче будет.
Кот Портос
14.03.2009, 20:17
я на английском не хочу читать... не настолько хорошо его знаю!
--FallenAngel--
14.03.2009, 20:26
Плохо знаешь, но переводишь... интересно :as:
Кот Портос
14.03.2009, 20:38
хачу вот качнуть с переводом от lisek на K-group... там система регистрации усложнена очень, воть, жду, когда код регистрации на трекер пришлют :(
У Лиська пока только первые 60 серий озвучено, и несколько последних.
Кот Портос
14.03.2009, 20:56
ага, я в курсе...
polikoliutr
14.03.2009, 22:17
xxRIDDICKxx, Да посмотри аниме!Непожалеешь потраченного времени...имхо-Шедевр...
Кот Портос
14.03.2009, 22:49
я в этом и не сомневаюсь... :as:
Кот Портос
15.03.2009, 09:25
286 глава (http://narod.ru/disk/6643333000/One%20Piece_v31_ch286%20(copy%202).rar.html) готова... зацените, чувствую у меня там ошибки есть...
P.S. просьба переименовать тему соответственно... 14 и 31 тома...
RowanNey
15.03.2009, 21:14
Вот это скорость! Просто молодец!!! Вроде недавно заглядывал а у тебя уже том готов. Мне бы столько старания.:bp: Пусть тебе удача сопутствует!
xxRIDDICKxx, значит так:
1 стр - не переведен текст внизу
3 стр - верх справа - пустое поле
4 стр - энель напиши как нить по другому, а то не сразу понимаешь, что имелось ввиду
+ слева внизу вождю волосы дорисуй
11 стр, 15 стр Гранд-Лайн
14 стр - великий воин Шандоры (это страна)
17 стр - внизу!!!!
Кот Портос
16.03.2009, 11:21
1) на счет 1 стр... никак не могу определиться, что написать... "Эйс в поисках Черной Бороды ч.13: "Слышал, ты плохо отзывался о Белой Бороде" - так пойдет? а то с итальянского ваще дал перевод "... в поисках народного календаря"
2) Lvneel Kingdom - Королевство ...? Ливнель? или как?
"Эйс в поисках Черной Бороды ч.13: "Слышал, ты плохо отзывался о Белой Бороде"
я думаю пойдет
над вторым подумать надо
Кот Портос
16.03.2009, 17:05
"Moosu" - имя девушки, которую приносят в жертву. как провильно читается, подскажет кто-нибудь?
на www.mangascreener.com - "Musse"...
Девушку? В жертву? О_о
У меня что такой глабальный склероз?
Кот Портос
17.03.2009, 12:11
287 глава (http://narod.ru/disk/6721786000/One%20Piece_v31_ch287%20(copy%202).rar.html) готова...
--FallenAngel--
17.03.2009, 12:18
xxRIDDICKxx, в аниме Мусу было.
Horodep, она была в прошлом, ее еще Норланд от змейки спас.
xxRIDDICKxx, единственная претензия:
на 28 стр - крики (на фоне неба) не переведены))))
Кот Портос
17.03.2009, 12:21
а я Муссе написал...:ar:
--FallenAngel--, прочитал главу и вспомнил)))
Кот Портос
17.03.2009, 12:24
xxRIDDICKxx, единственная претензия:
на 28 стр - крики (на фоне неба) не переведены))))
ну, там вообще звук колокола, но перевод английский на звук колокола ну никак не похож... вот и я оставил как есть...
Кот Портос
17.03.2009, 12:26
мне бы на счет "Lvnee Kingdom" кто-нить помог! а так я 286 главу исправил уже всю...
щас 287 подправлю тады...
ну, там вообще звук колокола, но перевод английский на звук колокола ну никак не похож... вот и я оставил как есть...
исправь на что нить типа
ДОНННННН~~
(при этом фон придется дорисовывать)))))
Кот Портос
17.03.2009, 13:40
исправил...
Кот Портос
18.03.2009, 10:34
288 глава (http://narod.ru/disk/6749685000/One%20Piece_v31_ch288.rar.html) готова...
Кот Портос
18.03.2009, 17:38
289 глава (http://narod.ru/disk/6766005000/One%20Piece_v31_ch289.rar.html) готова...
Нифига скорость o_O Молодец.
хех, спс, электровеник прям -)
Ну ты крут! По 289 главе: не знаю откуда ты переводил сайдстори, но у stephen оно звучит как "The Military Meeting's Coffee Is Awful", т.е. что то вроде "кофе на собрании ужасный" и к картинке больше подходит.
Кот Портос
18.03.2009, 20:14
Ну ты крут! По 289 главе: не знаю откуда ты переводил сайдстори, но у stephen оно звучит как "The Military Meeting's Coffee Is Awful", т.е. что то вроде "кофе на собрании ужасный" и к картинке больше подходит.
я долго голову ломал над тем, что написать... тут я, можно сказать схалтурил... :ba:
исправлю... мне в голову ничего лучше не пришло... если ничего лучше не предложат, напишу так как ты сказал...
Кот Портос
18.03.2009, 20:20
кстати... вопрос не в тему. только у меня сайт так жутко тормозит и глючит?
xxRIDDICKxx, нет)) у всех)))
Кот Портос
19.03.2009, 12:27
что, если я напишу так... "кофе на военном собрании было ужасным" ??
и еще... "Poneglyph" - может кто-нибудь знает ,как это читается? это в городе из золота так камень называют.
Кот Портос
19.03.2009, 12:37
пасиб! :as:
Кот Портос
19.03.2009, 17:38
люди... помогите с переводом... "Vice Admiral Comir Hates the Base's Bitter, Gross Coffee" - никак не могу допереть... только это осталось перевести и глава готова.
xxRIDDICKxx, по версии "вишневых пирожков" это "вице-адмирал комир ненавидит горький кофе"
люди... помогите с переводом... "Vice Admiral Comir Hates the Base's Bitter, Gross Coffee" - никак не могу допереть... только это осталось перевести и глава готова.
Примерно так, как у пирожков. Если дословно то "Вице-Адмирал Комир Ненавидит Горький, Грубый Кофе Базы". Но так не звучит.
Кот Портос
19.03.2009, 20:09
спасибо!
Кот Портос
19.03.2009, 20:12
вот и 290 глава (http://narod.ru/disk/6821528000/One%20Piece_v31_ch290%20(copy%202).rar.html)...
запарился переводить... сплошной текст плин... :)
xxRIDDICKxx, хорошо перевел главу)))))
замечаний нет)
Angry Loki
20.03.2009, 06:25
xxRIDDICKxx, на 91-й странице внизу слева "действитель ли" ... специально сократил или забыл ? :as:
Кот Портос
20.03.2009, 08:55
не заметил...
Кот Портос
20.03.2009, 10:06
исправил...
Кот Портос
20.03.2009, 15:09
Mariejoa - название корабля Норланда... никто не знает, как правильно читается?
и, все-таки "Lvneel Kingdom" - напишу Королевство Ливнель! ...если других вариантов нет...
--FallenAngel--
20.03.2009, 15:49
Мэриджо или Мэриджоа... точно не помню уже как в аниме было.
Только ты уверен, что это корабль? Так столица МП называется...
Кот Портос
20.03.2009, 17:24
291 глава (http://narod.ru/disk/6836242000/One%20Piece_v31_ch291.rar.html) готова...
написал Мериджоа... действительно, не название корабля.
P.S. никто не подскажет, где SBS к главам можно взять отдельно? не перевод, а сами сканы...
291 глава (http://narod.ru/disk/6836242000/One%20Piece_v31_ch291.rar.html) готова...
написал Мериджоа... действительно, не название корабля.
P.S. никто не подскажет, где SBS к главам можно взять отдельно? не перевод, а сами сканы...
Ну это Мари-Джоэ. А сканы СБС в любой равке тома есть.
Кот Портос
20.03.2009, 19:16
не подскажешь, где эти равки найти можно?
xxRIDDICKxx, Ну те же сканы от HMM.
Кот Портос
20.03.2009, 20:16
если б я знал, что это за сканы от НММ, было вообще хорошо...
Вот (http://www.namipan.com/d/7bb2f91dbb3aa1370d2ceb2e901334a66201345e288d8803) ссылка на 31 том. А остальные в этой (http://www.one-piece.ru/forum/showthread.php?t=573&page=11) теме.
если б я знал, что это за сканы от НММ, было вообще хорошо...
HMM это такая группа, которая делает сканы. Могу тебе сбросить 31 том от них.
Кот Портос
20.03.2009, 20:44
ППЦ хер скачаешь... :(
Скачивать так:
значит так, сперва установить Nami Robot потом:
1. открой эту ссылку (например http://www.namipan.com/d/fc19871bc12...dcf71f1e26c702) в Internet Explore (!)
2. щелкни по этой ссылке > 此进入http下载页面 (где есть буквы http)
3. далее две ссылки, без разницы какую, щелкай по ней правой кнопкой мыши (!) и выбери там где написана какая-та абракадабра(первая в списке, если будет две строки абракадабры :))
4. откроется Nami Robot, и там указываешь куда сохранить и все!
5. После закачки, переименуй архив иначе не разархивируется, будет писать что ошибка.
6. потом клининг, обработка и так далее...
7. Вот и все!
Nami Robot вот (http://depositfiles.com/files/yeqgg68bg)
Кот Портос
23.03.2009, 11:45
может кто-нибудь знает, что означает Vearth?
там так...
СВЯЩЕННИКИ:
БОГ!! ГИГАНТСКАЯ МАССА VEARTH!!!
как красиво... взгляни на все это!!
БОГ:
Действительно.
Вы слышали красивое пение Vearth?
Taka no Me
23.03.2009, 11:48
в аниме по-моему произносили "барса" это у них, так земля называется.
Кот Портос
23.03.2009, 12:00
Варса
спасибо... а я уж подумал - "Верт", как и твой ник ... :as:
Кот Портос
27.03.2009, 14:46
перевел 292 - 295 главы; вернее, перевел все что смог... есть непонятки, помогите пожалуйста довести дело до конца...
1. подскажите, знающие люди, как правильно читается - "Skypiea".
2. т.к. я сериал не смотрел, не могу понять, что может означать следующее:
.................................................. .................
Conis: I'm sorry!!
I was the one who called the Super Express Lobster...!!!
причем перевести можно как... а) одна из тех, кого называют ... б) одна из тех, кто вызвал...
.................................................. .................
название главы 294 "Raigoh" - это что-то означает? если нет, то как написать правильно?
.................................................. .................
Ener: Yahahahaha, now you will learn...
that the heavens belong to me...!!
I can perform these Acts of God with the Maxim Ark and my own powers!!!
.................................................. .................
Waver - название их мопеда (или что там у них) на основе лодки... как правильно читается?
.................................................. .................
3. никак не могу "по-человечески" выразить название 292-й главы...:da:
"Meeting a Broken Moon Through the Clouds"
"Skypiea".
Скайпия.
Raigoh
Райго. Вроде это атака Энеля молнией, хотя я не помню точно.
Maxim Ark
Ковчег Максим, это корабль Энеля.
Waver
В аниме перевели как Волновик.
Кот Портос
27.03.2009, 14:56
ну... впринципе, как я и предполагал... но лишний раз убедиться не помешает... БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!
Кот Портос
03.04.2009, 12:34
292 глава... (http://narod.ru/disk/7319670000/OnePiece_v31_ch292.rar.html)
293 глава... (http://narod.ru/disk/7322053000/OnePiece_v31_ch293.rar.html)
жду ваших отзывов!
xxRIDDICKxx, все великолепно
единственный минус - глава 293 страница 143 сверху слева
"Я НИКОГДА НЕ ПРИМУ ЭНЕЛЯ КАК БОГА!!!"
Кот Портос
03.04.2009, 15:23
ага... исправлю, только не сейчас. я собираюсь подредактировать все, что перевел, с новыми сканами от НММ... SBS добавлю, с форума ведь можно брать перевод?!!
а пока, зацените 294 главу (http://narod.ru/disk/7325176000/OnePiece_v31_ch294.rar.html)...
с форума ведь можно брать перевод?!!
Можно конечно.
ага... исправлю, только не сейчас. я собираюсь подредактировать все, что перевел, с новыми сканами от НММ... SBS добавлю, с форума ведь можно брать перевод?!!
буду ждать)))
Кот Портос
04.04.2009, 19:42
295 глава... (http://narod.ru/disk/7363572000/OnePiece_v31_ch295.rar.html) жду отзывов!
отзыв писать лень, держи спасибо обыкновенное -)
Кот Портос
04.04.2009, 20:15
за спасибо - спасибо :as: ! впечатления хоть какие? ошибок никаких не заметил? - вот что меня интересует... чтоб исправить побыстрее.
xxRIDDICKxx,
в предыдущих главах были, эту только пролистал. единственное, что режет глаз - это мелкая деревянность перевода, но в общем, очень и очень неплохо
xxRIDDICKxx, юпи!!!!!!
том окончен!!!!!!!
Monkey D. Suu
05.04.2009, 15:37
Сууугеее! Поздравляю. Отлично, посмотреть на картину переведённых томов - уже начало всё до 14-15 по моему переведено!
xxRIDDICKxx, за перевод спасибо!
Но можно ли 31 том также залить одним, окончательным архивом? Так сказать для удобства скачивания.
Кот Портос
14.04.2009, 10:56
воть...
31 том (http://narod.ru/disk/7679280000/OnePiece_v31.rar.html)
только это не окончательная версия... на новых сканах потом выложу и SBS добавлю...
воть...
31 том
только это не окончательная версия... на новых сканах потом выложу и SBS добавлю...
а это тоже самое, что и по главам но одним файлом?
Кот Портос
14.04.2009, 16:32
ага, попросили... щас пока 14 том доделываю. почти все по-новой перевел. еще 2 главы осталось... попытался звуки перевести :be::ag: для меня это слишком!
Кот Портос
15.04.2009, 16:13
Воть... 14 том (http://narod.ru/disk/7726086000/OnePiece_v14.rar.html) с новыми сканами и SBS! В теме пока не буду ссылки обновлять, посмотрите на наличие ошибок и отпишитесь... Жду ваших отзывов и предложений!
PINICILIN
15.04.2009, 18:02
глава 126 страница 177
"ресторан дерьма" лучше сменить на "дерьмовый ресторан"
дерьмовый - имеется ввиду паршивый, ужасный, отвратительный и т.д.
ресторан дерьма - звучит как какое-то заведение для копрофилов.
Кот Портос
15.04.2009, 18:06
:bl: ок, учту!
Кот Портос
23.04.2009, 10:27
31 том (http://narod.ru/disk/7983170000/OnePiece_vol31.rar.html) с новыми сканами и SBS...
PINICILIN
24.04.2009, 10:26
293 глава, на 3-ей странице вождь говорит что суда Норланда прибыли в Скайпию.
Суда не Норланда а из Норз Блю. Как они могли туда прибыть если самого Норланда казнили. И "прибыли" не подходит, такое ощущение как будто они ходят по расписанию, туда ведь не так-то просто попасть.
Кот Портос
24.04.2009, 12:27
ага, проглядел... исправлю!
P.S. нужна помошь в переводе значения слов "REJECT" и "REJECT DIAL"... вариантов перевода много, но как правильно перевести не пойму. Вайпер с помощью этого проделал нехилую дыру в стволе "Гигантского Джека". может, кто-нибудь помнит, как в аниме это было?
http://s57.radikal.ru/i155/0904/c0/cb3f2996a6e7t.jpg (http://radikal.ru/F/s57.radikal.ru/i155/0904/c0/cb3f2996a6e7.jpg.html)
http://s57.radikal.ru/i155/0904/3c/dee47179e7b8t.jpg (http://radikal.ru/F/s57.radikal.ru/i155/0904/3c/dee47179e7b8.jpg.html)
"Выброс" или как в аниме "отклон", но я все время отклон и отдачу путал. Ну и соответственно ракуша выброса или выброс-ракуша.
Кот Портос
24.04.2009, 13:48
пасиб! :as:
Кот Портос
24.04.2009, 14:43
296 глава (http://narod.ru/disk/8025384000/OnePiece_Vol32_ch296.rar.html) 32 тома... оглавление пока не перевел.
Работает на vBulletin® версия 3.8.12 by vBS. Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot