PDA

Просмотр полной версии : 30 том


951109
04.02.2009, 14:54
Это подарок для болеющего друга.
Если есть возможность, прокомментируйте пожалуйста.
Заранее признательны за помощь:bl:

http://narod.ru/disk/5473084000/OP_vol30_276.rar.html
http://narod.ru/disk/5468542000/OP_vol30_277.rar.html
http://narod.ru/disk/5473192000/OP_vol30_278.rar.html

Horodep
04.02.2009, 15:07
951109, великолепно
2 момента:
1) не могли бы вы переводить звуки
2) разве там "хасо" а не "хесо"?

итак, новая команда - ТД-CREW

ps еще главы будут?

951109
04.02.2009, 19:05
Спасибо большое, обязательно исправлю!
Если возможно, отметьте в Вашем списке, за который Вам отдельное спасибо.
Со звуками у нас пока проблема, но и с ними разберемся.

PS: еще главы обязательно будут:bl:

Верт
04.02.2009, 19:43
951109, тебе следует прочитать правила форума и сменить ник.

RowanNey
04.02.2009, 20:04
Спасибо за главу! Звуки конечно надо переводить, но по мне и так очень хорошо.:dd:

Horodep
04.02.2009, 22:03
Если возможно, отметьте в Вашем списке, за который Вам отдельное спасибо.
уже))

PS: еще главы обязательно будут
великолепно))

951109
04.02.2009, 23:13
Вдвоем не можем найти, как сменить ник (это вообще не набор цифр:bn:).

Horodep
04.02.2009, 23:17
951109, надо админов попросить - они сменят))

ps а что цифры значат?

951109
04.02.2009, 23:37
Это у нашего друга был сначала студенческий билет, потом читательский и в военкомате что-то такое же. А потом он себе раздобыл автомобильный номер с этими цифрами и сказал что его теперь так зовут в честь первого гитариста Dead Kennedys. Это он показал нам мангу, а мы решили под его ником зайти :bl:

Если ник является проблемой, поменяйте его пожалуйста на ТД-Crew

Horodep
04.02.2009, 23:39
951109, гы ясно)))

951109
05.02.2009, 02:30
Доброй ночи всем, залили 277.
Если проснемся, то 278 зальем к полудню.:bl:
Всем спокойной ночи!

PS Огромная просьба ко всем, кто знает, как в аниме произносятся географические названия, пожалуйста, помогите.

грозный
05.02.2009, 10:18
951109, Глава 276
Там была Шандия, а не Цинадия. И вроде там Вайпер, а не Вайпа.
И на последней странице в одном облачке нет текста.
P.S. А какой источник перевода?

951109
05.02.2009, 12:15
Всем доброе утро:bl: Залили 278, читайте, пожалуйста, комментируйте.
Horodep, по поводу Хасо!
В английском тексте идет Haso!, как транскрибировать - не знаем. Решили оставить, как есть.

грозный, источник пока что английский перевод с stoptazmo.com:ar: вариант не лучший, но пока как можем. За Шандию большое спасибо. А вот Вайпу мы пока все-таки оставим: в английском тексте идет Waipa, хотя это вполне может быть английская транскрипция японского произнесения английского же слова Viper [англ. гадюка]:bl:

PS Может быть сегодня будет еще глава

DiamondXXX
05.02.2009, 12:52
переводите вот отсюда http://www.mangascreener.com/stephen/onepiece/onepiece.html
тут написано что это wiper - дворник :bl:

--FallenAngel--
05.02.2009, 14:25
951109, в аниме говорили Хесо.

Horodep
05.02.2009, 15:32
Horodep, по поводу Хасо!
В английском тексте идет Haso!, как транскрибировать - не знаем. Решили оставить, как есть.
в аниме говорили Хесо.
можете оставить Хасо, но лучше переделать, потому как другие переводчики скорее всего буду переводить "хесо"

PS Может быть сегодня будет еще глава
жжете
это у вас накопилось столько глав или переводите по несколько глав за день?

грозный
05.02.2009, 20:54
951109, Отписался бы раньше, да нет отрубило.
Глава 277
Страница 1: Нет буквы а в Скайпие. И что за загадочное слово Паджая?
Страница 7: Опять же, не Цинадора, а Шандора.
А не лучше ли Энель и Айса?
И лучше используй эти сканы (http://narod.ru/disk/5486888000/One_Piece_v30.zip.html), а не stoptazmo.com

951109
06.02.2009, 00:19
Всем большое спасибо! Оказывается, это еще более увлекательно, чем мы полагали. По порядку:
1. Хесо однозначно
2. DiamondXXX, огромное спасибо, это проясняет очень многое
3. Horodep, да, по главе в день, так очень удобно.
4. грозный, спасибо большое, будем ковырять:bl:
Аиша(Aisa) как и Паджайя(Pagaya) это нелепый закос под Индию, но, имхо, получилось стильно. А Энеру потому что на stoptazmo.com Eneru, а на mangascreener.com вообще Ener.

PS С великим сожалением сообщаем, что мы берем небольшой тайм-аут на переосмысление концепции перевода и используемых материалов, а также на работу над ошибками. Обновления будут завтра, 279 глава тоже:bl:

--FallenAngel--
06.02.2009, 03:44
PS С великим сожалением сообщаем, что мы берем небольшой тайм-аут на переосмысление концепции перевода и используемых материалов, а также на работу над ошибками. Обновления будут завтра, 279 глава тоже
Какой длинный тайм-аут :bi:
Ну, а что касается имен, то, ИМХО, лучше использовать те, что были в аниме. А там четко слышно Энель и Айса.

951109
06.02.2009, 10:07
--FallenAngel--, у нас нет аниме :ar: А качнув с Торрента 11гигабайт Ураганных Хроник Наруто мы исчерпали там свой кредит:bl: Опять же не совсем понятно, какая серия подходит под 30 том, да и, честно говоря, не хочется смотреть аниме с середины:bl:Так что просто поменяем на Энель и Айса, а вот что делать с Паджайей?

Грозный, а где можно найти 29 и 31 том в том же качестве?

Верт
06.02.2009, 13:11
а вот что делать с Паджайей?

По-моему не Паджайя, а Пагайя, так отца Конис звали в аниме.

Horodep
06.02.2009, 13:56
PS С великим сожалением сообщаем, что мы берем небольшой тайм-аут на переосмысление концепции перевода и используемых материалов, а также на работу над ошибками. Обновления будут завтра, 279 глава тоже
нда...
тайм аут... :be::be:
некоторые по месяцу главу делают к примеру я, а вы говорите "завтра"
Завтра это не тайм аут
это маленькая задержка

--FallenAngel--
06.02.2009, 14:18
Horodep, я бы и задержкой это не назвал :bi:
951109, не обязательно качать аниме. Можно просто тут спрашивать. :as:

грозный
06.02.2009, 20:23
Грозный, а где можно найти 29 и 31 том в том же качестве?
Кинуть?
На lurk'е.

951109
06.02.2009, 20:31
Да, если это не сложно:bl:

грозный
06.02.2009, 21:08
951109, Сейчас скачаю и залью.
Насчёт имени Гон Фууру, он Ган Фолл.

951109, Том 29 вот (http://narod.ru/disk/5513929000/One_Piece_v29.zip.html)

грозный
06.02.2009, 21:36
951109, Том 30 вот (http://narod.ru/disk/5514673000/One_Piece_v31.zip.html),
но криво резаный.

Az fon Bukin
12.02.2009, 01:50
951109, я не понимаю ты ведь с англ переводишь?? дак может тебе кинуть ссылку на источник со сканами с 1 по 49 том сразу??? без торрента. качество конечно не самое наилучшее но более менее хорошее....
ЗЫ А почему перевод начинается не с 1 тома или над этим работает другая команда?

cduk
12.02.2009, 13:03
951109, я не понимаю ты ведь с англ переводишь?? дак может тебе кинуть ссылку на источник со сканами с 1 по 49 том сразу??? без торрента. качество конечно не самое наилучшее но более менее хорошее....
ЗЫ А почему перевод начинается не с 1 тома или над этим работает другая команда?

По секрету, первый том уже давно перевели, причем несколько команд.

ЗЫ: какие главы переведены можно посмотреть у Horodep на сайте. Ссылка у него в подписи.

Horodep
12.02.2009, 13:36
ЗЫ: какие главы переведены можно посмотреть у Horodep на сайте. Ссылка у него в подписи.

Az fon Bukin, Horodep это я
сейчас уже переведена нехилаю куча томов, а кол-во переводчиков достигает 20))

--FallenAngel--
12.02.2009, 14:26
Horodep, но этого все-равно очень мало....

Horodep
12.02.2009, 14:54
--FallenAngel--, согласен, мало
но все равно
думаю, что справимся^^

Az fon Bukin
13.02.2009, 00:15
Horodep, спс) сейчас загляну к тебе))

Horodep
18.06.2009, 19:45
мысли вслух: то, что человек с марта вообще на форуме не появлялся наводит на мысли о умирании перевода....
Верт, можешь дать почтовый ящик человека - узнаю хоть - вдруг они просто забыли :be:
ну или сам напиши)

Верт
18.06.2009, 19:51
Horodep, в ЛС отправлю.

Horodep
27.10.2009, 17:43
хе! мы ожили!
30том запустили, скоро выложим :)
чтож.... будем ждать))))

951109
07.05.2010, 12:48
Horodep, это Тимур. мои друзья несколько меня подвели,
однако, если кто-нибудь даст ссылку на приличные сканы
30 тома - обязуюсь довести дело до конца. быстро. имена
собственные и географические названия, полагаю, возьму
из произношения Персоны 99

зы: реально дурацкая история.:as:

-AL-
07.05.2010, 15:00
951109, перевод 30го тома уже имеет. Возможно, если вы ознакомитесь с ним, вы сможете решить - продолжать свой или нет.
Можете ознакомиться здесь:
https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=2419